徐玑《新凉》原文翻译及赏析

新凉

【原文】清代，徐玑


水满田畴稻叶齐，日光穿树晓烟低。
黄莺也爱新凉好，飞过青山影里啼。

翻译：

水满田畴稻叶齐，日光穿树晓烟低。
一望无际的稻田里，水波微漾，整齐的稻子如刀削一般。清晨的阳光穿过树叶，投影在地上，晨雾在树间缭绕。

黄莺也爱新凉好，飞过青山影里啼。
黄莺也喜欢早晨的清凉时光，在青山的影子里欢快的啼鸣。

参考资料：

李梦生． 宋诗三百首全解 ．上海： 复旦大学出版社，2007年5月1日 ： 第269-270页

赏析：

水满田畴稻叶齐，日光穿树晓烟低。
黄莺也爱新凉好，飞过青山影里啼。

　　这是一首清新、明快的田园小诗，虽无深意，却具恬适、自然的情致。

　　“凉”是一种“心境”，很不好表现，所以，必须采用以“物境”来表达“心境”的手法，通俗一点说，就是化无形为有形，构成诗中的“图画”，以渲染气氛。诗人用白描的手法勾勒出三幅小画面，第一幅是稻田，从它灌满了水和长得绿油油、齐整整的稻叶中透出凉意。第二幅是树丛，“晓”字自含凉意，低压的雾气也自含凉意，“日”本有热意，因其初升，故也“沧沧凉凉”，何况其穿树而来。第三幅是飞莺，黄莺儿越过田野，飞向晨雾迷蒙的山阴，纳凉去了，诗人的心中仿佛也顿生凉意。把这三幅小画面合起来，便构成了一幅清新、明快的田园山水大图画。

　　由此，“新凉”这一心境，也就从这大图画中的每一个组成部分里渗透出来。而那黄莺的啼鸣，又为这幅大图画添上画外音，呼唤诗人投身其中，共纳新凉。诗人悠然自得的心情，一吟即出。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

shuǐ mǎn tián chóu dào yè qí ，rì guāng chuān shù xiǎo yān dī 。
水满田畴稻叶齐，日光穿树晓烟低。
huáng yīng yě ài xīn liáng hǎo ，fēi guò qīng shān yǐng lǐ tí 。
黄莺也爱新凉好，飞过青山影里啼。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。