刘商《赠头陀师》原文翻译及赏析

赠头陀师

【原文】南北朝，刘商


少壮从戎马上飞，雪山童子未缁衣。
秋山年长头陀处，说我军前射虎归。

少壮从戎马上飞，雪山童子未缁(zī)衣。

雪山童子：亦称雪山大士，原本是释迦牟尼在过去世修菩萨道时在雪山苦行时的称谓。
该诗用以比喻头陀师未出家时。
缁衣：僧人所穿之衣，紫而浅黑，非正黑。

秋山年长头陀处，说我军前射虎归。

头陀：梵语Dhata之音译，又作杜荼、杜多，意译有抖擞、抖拣、浣洗等，意为去除衣服、饮食、住处三种贪着之行法。
俗则称僧人之行脚乞食者为头陀。
此诗取前一意。

参考资料：

1、蒋述卓《禅诗三百首赏析》（广西师范大学出版社），2003年3月第1版，第66页

shǎo zhuàng cóng róng mǎ shàng fēi ，xuě shān tóng zǐ wèi zī yī 。
少壮从戎马上飞，雪山童子未缁衣。
qiū shān nián zhǎng tóu tuó chù ，shuō wǒ jun1 qián shè hǔ guī 。
秋山年长头陀处，说我军前射虎归。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。