白居易《燕诗示刘叟》原文翻译及赏析

燕诗示刘叟

【原文】唐代，白居易
梁上有双燕，翩翩雄与雌。
衔泥两椽间，一巢生四儿。
四儿日夜长，索食声孜孜。
青虫不易捕，黄口无饱期。
觜爪虽欲敝，心力不知疲。
须臾十来往，犹恐巢中饥。
辛勤三十日，母瘦雏渐肥。
喃喃教言语，一一刷毛衣。
一旦羽翼成，引上庭树枝。
举翅不回顾，随风四散飞。
雌雄空中鸣，声尽呼不归。
却入空巢里，啁啾终夜悲。
燕燕尔勿悲，尔当返自思。
思尔为雏日，高飞背母时。
当时父母念，今日尔应知。

翻译：

梁上有双燕，翩翩雄与雌。
屋梁上来了一双燕子，翩翩飞舞，一雄一雌。

衔泥两椽间，一巢生四儿。
衔泥在椽条间垒窝，一窝生下乳燕四只。

四儿日夜长，索食声孜孜。
四只乳燕日夜成长，求食的叫声喳喳不住。

青虫不易捕，黄口无饱期。
青虫不容易抓到，黄口小燕似乎从来没吃饱饭。

觜爪虽欲敝，心力不知疲。
双燕用爪抓，用嘴衔，气力用尽，不知疲倦。

须臾十来往，犹恐巢中饥。
不一会儿往返十来转，还怕饿着窝里的小燕。

辛勤三十日，母瘦雏渐肥。
辛辛苦苦忙了三十天，拖瘦了母燕喂肥了小燕。

喃喃教言语，一一刷毛衣。
喃喃不断教小燕发音，一一为它们梳理打扮。

一旦羽翼成，引上庭树枝。
小燕一朝羽毛长得丰满，引上了庭院里的树枝，

举翅不回顾，随风四散飞。
再不回头，随着风儿四下飞散。

雌雄空中鸣，声尽呼不归。
雌雄双燕，空中叫喊，声嘶力竭，也唤不回还。

却入空巢里，啁啾终夜悲。
只好回到空窝里面，悲鸣通宵不断！

燕燕尔勿悲，尔当返自思。
老燕啊，切莫悲叹，你们应当回想从前：

思尔为雏日，高飞背母时。
想想你们是乳燕的时代，也同样远走高飞，

当时父母念，今日尔应知。
抛弃父母那时父母多么挂念，今天你们应有体验！

参考资料：

1、谢思炜．白居易诗选：中华书局，2005：14-152、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十）：吉林大学出版社，2009：129-130

梁上有双燕，翩(piān)翩雄与雌。

翩翩：鸟飞轻疾的样子。

衔(xián)泥两椽(chuán)间，一巢生四儿。

椽：装于屋顶以支持屋顶盖材料的木杆。

四儿日夜长，索食声孜(zī)孜。

索食：求食。
孜：勤勉、努力不懈的样子。

青虫不易捕，黄口无饱期。

黄口：小儿。
《淮南子·汜论训》：“古之伐国，不杀黄口。
”高诱注：“黄口，幼也。
”

觜 (zī)爪虽欲敝(bì)，心力不知疲。

觜：觜爪指鸟类的爪和嘴。
敝：这里指疲惫，困乏，衰败。
心力：指精神与体力。

须臾(yú)十来往，犹恐巢中饥。

须臾：顷刻；瞬间。

辛勤三十日，母瘦雏(chú)渐肥。

雏：幼小的鸟。

喃喃教言语，一一刷毛衣。

刷毛：整理羽毛。

一旦羽翼成，引上庭树枝。

庭树枝：庭院里的树枝。

举翅不回顾，随风四散飞。

“举翅”句：向上伸起翅膀而不回头看。

雌雄空中鸣，声尽呼不归。

却入空巢里，啁(zhōu)啾(jiū)终夜悲。

啁啾：形容鸟叫声、奏乐声等。

燕燕尔勿悲，尔当返自思。

思尔为雏日，高飞背母时。

当时父母念，今日尔应知。

参考资料：

1、谢思炜．白居易诗选：中华书局，2005：14-152、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十）：吉林大学出版社，2009：129-130

liáng shàng yǒu shuāng yàn ，piān piān xióng yǔ cí 。
梁上有双燕，翩翩雄与雌。
xián ní liǎng chuán jiān ，yī cháo shēng sì ér 。
衔泥两椽间，一巢生四儿。
sì ér rì yè zhǎng ，suǒ shí shēng zī zī 。
四儿日夜长，索食声孜孜。
qīng chóng bú yì bǔ ，huáng kǒu wú bǎo qī 。
青虫不易捕，黄口无饱期。
zī zhǎo suī yù bì ，xīn lì bú zhī pí 。
觜爪虽欲敝，心力不知疲。
xū yú shí lái wǎng ，yóu kǒng cháo zhōng jī 。
须臾十来往，犹恐巢中饥。
xīn qín sān shí rì ，mǔ shòu chú jiàn féi 。
辛勤三十日，母瘦雏渐肥。
nán nán jiāo yán yǔ ，yī yī shuā máo yī 。
喃喃教言语，一一刷毛衣。
yī dàn yǔ yì chéng ，yǐn shàng tíng shù zhī 。
一旦羽翼成，引上庭树枝。
jǔ chì bú huí gù ，suí fēng sì sàn fēi 。
举翅不回顾，随风四散飞。
cí xióng kōng zhōng míng ，shēng jìn hū bú guī 。
雌雄空中鸣，声尽呼不归。
què rù kōng cháo lǐ ，zhōu jiū zhōng yè bēi 。
却入空巢里，啁啾终夜悲。
yàn yàn ěr wù bēi ，ěr dāng fǎn zì sī 。
燕燕尔勿悲，尔当返自思。
sī ěr wéi chú rì ，gāo fēi bèi mǔ shí 。
思尔为雏日，高飞背母时。
dāng shí fù mǔ niàn ，jīn rì ěr yīng zhī 。
当时父母念，今日尔应知。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。