韦庄《浣溪沙·夜夜相思更漏残》原文翻译及赏析

浣溪沙·夜夜相思更漏残

【原文】南北朝，韦庄


夜夜相思更漏残，伤心明月凭阑干，想君思我锦衾寒。
咫尺画堂深似海，忆来惟把旧书看，几时携手入长安？

 

翻译：

 

夜夜相思更漏残，伤心明月凭阑干，想君思我锦衾寒。
每个夜晚，我都处在深深的思念之中，一直到夜深人静，漏断更残，凝望着那一轮令人伤心的明月，我久久地依凭栏杆，想必你也思念着我，感到了锦被的冷，锦被的寒。

咫尺画堂深似海，忆来惟把旧书看，几时携手入长安？
画堂近在咫尺，但是像海一样深，要渡过，难，回忆往日，只好把共同阅读的旧书翻来看，不知何时再见，一起携手进入长安。

 

1、李永田唐宋词名篇鉴赏：当代世界出版社，2009年6月1日

 

夜夜相思更漏残，伤心明月凭阑干，想君思我锦衾(qīn)寒。

衾：被子。
锦衾：丝绸被子。

咫(zhǐ)尺画堂深似海，忆来惟把旧书看，几时携手入长安？
咫尺：比喻距离很近。

参考资料：

1李永田．唐宋词名篇鉴赏：当代世界出版社，2009年6月1日

 

yè yè xiàng sī gèng lòu cán ，shāng xīn míng yuè píng lán gàn ，xiǎng jun1 sī wǒ jǐn qīn hán 。
夜夜相思更漏残，伤心明月凭阑干，想君思我锦衾寒。
zhǐ chǐ huà táng shēn sì hǎi ，yì lái wéi bǎ jiù shū kàn ，jǐ shí xié shǒu rù zhǎng ān ？
咫尺画堂深似海，忆来惟把旧书看，几时携手入长安？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。