司空图《酒泉子·买得杏花》原文翻译及赏析

酒泉子·买得杏花

【原文】南北朝，司空图


买得杏花，十载归来方始坼。假山西畔药阑东，满枝红。
旋开旋落旋成空，白发多情人更惜。黄昏把酒祝东风，且从容。

翻译：

买得杏花，十载归来方始坼。假山西畔药阑东，满枝红。
买来的杏花，离家十年归来刚刚看到她开放。假山的西面，药圃的东头，满枝开得正红。

旋开旋落旋成空，白发多情人更惜。黄昏把酒祝东风，且从容。
花儿开得快也落得快，一忽儿全都成空。白发年老却多情，人就是这样怜惜感伤。黄昏时举酒祈祷东风，愿你对她稍加宽厚，吹拂从容。

参考资料：

1、买得杏花，十载归来方始坼。假山西畔药阑东，满枝红。2、亦冬译注．古代文史名著选译丛书 唐五代词选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：第59页

买得杏花，十载归来方始坼(chè)。
假山西畔药阑(lán)东，满枝红。

坼：绽开，词中指花蕾绽放。
药阑：篱笆、花栏。
唐李匡乂《资暇集》：“今园廷中药栏．栏即药，药即栏，犹言同援，非花药之栏也。
”一说指芍药围成的花栏。

旋(xuán)开旋落旋成空，白发多情人更惜。
黄昏把酒祝东风，且从容。

旋：急忙、匆匆。
把酒：执酒。
祝：祝祷、祈愿。
从容：悠闲舒缓的样子。

参考资料：

1、买得杏花，十载归来方始坼。
假山西畔药阑东，满枝红。
2、亦冬译注．古代文史名著选译丛书 唐五代词选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：第59页

赏析：

买得杏花，十载归来方始坼。假山西畔药阑东，满枝红。
旋开旋落旋成空，白发多情人更惜。黄昏把酒祝东风，且从容。

　　词的上片叙事写景。首两句叙栽种杏花的经过：自买杏栽种到自己亲眼看到杏花开放，竟已隔了十年的时间。作者自咸通十年（869年）登进士第以后，便宦游在外，到返乡，其间共隔十一年时间。“十年”当是举其成数而言。“方始坼”言外之意是说：花亦多情，竞知待归始放。作者写作诗词每每超越经验世界而注重眼前直觉，因此此杏去年开花与否，完全可以丢开不管；反正是眼前开了，便可以尽情吟赏。“假山西畔药阑东，满枝红”两句，一是说杏花在园中的位置适中，东边是假山，西边是芍药阑，景物配置合宜，使人感到它在主人的心目中占有特殊的地位。二是说盛开的杏花喷红溢艳，令人感到赏心悦目。上片四句虽然投有直接描写作者对杏花的态度，但爱杏之心已经不言而喻了。

　　下片主要抒发感慨。“旋开旋落旋成空”一句叠用三个“旋”字，把昨天的花开、眼前的花落和若干天以后的枝上花空三个阶段飞快扫过，极言好景不长，韶华易逝。从创作上看，词人是一个很善于把自己的心曲外物化的词人。十载功名，霎那间成为过眼云烟。这与杏花“旋开旋落旋成空”的现象可谓“妙契同尘”。悲物，正所以悲己，因而读者不准从中听到作者怅惘、失意、痛楚的心声。“白发多情人更惜”，多情人易生华发，缘于善感。值此花开花落的时节，当然更是如此。由于词人入世之心未泯，惜时，表明他尚有所待。“黄昏把酒祝东风，且从容”，词人的政治前途与唐王朝是紧紧联系在一起的，唐王朝的命运“旋成空”的话，词人就无所指望了。“且从容”三字看似漫不经心，实则字字为焦虑、忧思所浸渍，因而可以说是“味无穷而炙愈出”了。

　　全词由种花、赏花、惜花，写到祝告东风，乞驻春光护花，始终未离杏花一步，而忧国之思俨若可扪。这就巧妙地体现了词人在《诗品·含蓄》中提出来的“不著一字，尽得风流；语不涉己，若不堪忧”的艺术要求，因而是耐人寻味的。

参考资料：

1、唐圭璋等著．唐宋词鉴赏辞典 唐、五代、北宋：上海辞书出版社，2007.09：第65-67页

mǎi dé xìng huā ，shí zǎi guī lái fāng shǐ chè 。jiǎ shān xī pàn yào lán dōng ，mǎn zhī hóng 。
买得杏花，十载归来方始坼。假山西畔药阑东，满枝红。
xuán kāi xuán luò xuán chéng kōng ，bái fā duō qíng rén gèng xī 。huáng hūn bǎ jiǔ zhù dōng fēng ，qiě cóng róng 。
旋开旋落旋成空，白发多情人更惜。黄昏把酒祝东风，且从容。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。