文天祥《除夜》原文翻译及赏析

除夜

【原文】清代，文天祥


乾坤空落落，岁月去堂堂；
末路惊风雨，穷边饱雪霜。
命随年欲尽，身与世俱忘；
无复屠苏梦，挑灯夜未央。

翻译：

乾坤空落落，岁月去堂堂；
天地之间一片空旷，时光公然地离我而去。

末路惊风雨，穷边饱雪霜。
在人生的末路上因为风雨而受惊，在偏僻的边疆饱经了冰雪寒霜。

命随年欲尽，身与世俱忘；
如今生命跟这一年一样快要结束了，我和我一生的经历也会被遗忘。

无复屠苏梦，挑灯夜未央。
以后再也梦不到过新年喝屠苏酒，只能在漫漫长夜里拨动灯火。

1、古诗文网经典传承志愿小组方相氏译注，作者邮箱：1572076419@qq.com

乾坤空落落，岁月去堂堂；
乾坤：天地间。
乾，卦名，天；坤:卦名，地。
堂堂：公然。

末路惊风雨，穷边饱雪霜。

穷：偏僻的。

命随年欲尽，身与世俱忘；

无复屠(tú)苏梦，挑灯夜未央。

屠苏：代指新年，古有农历初一饮屠苏酒的习俗。
挑灯：拨动灯火（古人多用油灯，需要拨动灯芯），点灯。
央：尽，完，结束。

参考资料：

1、古诗文网经典传承志愿小组．方相氏译注，作者邮箱：1572076419@qq.com

赏析：

乾坤空落落，岁月去堂堂；
末路惊风雨，穷边饱雪霜。
命随年欲尽，身与世俱忘；
无复屠苏梦，挑灯夜未央。

　　此诗作于元朝至元十八年，即公元1281年，是文天祥平生度过的最后一个除夕夜。这一首诗，诗句冲淡、平和，没有“天地有正气”的豪迈，没有“留取丹心照汗青”的慷慨，只表现出大英雄欲与家人共聚一堂欢饮屠苏酒过元旦的愿望，甚至字里行间中透露出一丝寂寞、悲怆的情绪。恰恰是在丹心如铁男儿这一柔情的刹那，反衬出勃勃钢铁意志之下人的肉身的真实性，这种因亲情牵扯萌发的“脆弱”，更让我们深刻体味了伟大的人性和铮铮男儿的不朽人格。

　　《除夜》一诗，没有雕琢之语，没有琐碎之句，更无高昂的口号式咏叹。可是，我们仍旧感到心灵的一种强烈震撼。无论时光怎样改变，无论民族构成如何增容扩大，无论道德是非观念几经嬗变，文天祥，作为我们民族精神的象征，作为忠孝节义人格的伟大图腾，万年不朽，颠扑不灭，仍会是在日后无数个世代激励一辈又一辈人的道德典范。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

qián kūn kōng luò luò ，suì yuè qù táng táng ；
乾坤空落落，岁月去堂堂；
mò lù jīng fēng yǔ ，qióng biān bǎo xuě shuāng 。
末路惊风雨，穷边饱雪霜。
mìng suí nián yù jìn ，shēn yǔ shì jù wàng ；
命随年欲尽，身与世俱忘；
wú fù tú sū mèng ，tiāo dēng yè wèi yāng 。
无复屠苏梦，挑灯夜未央。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。