辛弃疾《汉宫春·立春日》原文翻译及赏析

汉宫春·立春日

【原文】清代，辛弃疾


春已归来，看美人头上，袅袅春幡。无端风雨，未肯收尽余寒。年时燕子，料今宵梦到西园。浑未辨，黄柑荐酒，更传青韭堆盘？
却笑东风，从此便薰梅染柳，更没些闲。闲时又来镜里，转变朱颜。清愁不断，问何人会解连环？生怕见花开花落，朝来塞雁先还。

翻译：

春已归来，看美人头上，袅袅春幡。无端风雨，未肯收尽余寒。年时燕子，料今宵梦到西园。浑未辨，黄柑荐酒，更传青韭堆盘？
从美人登发上的袅袅春幡，看到春已归来。虽已春归，但仍时有风雨送寒，似冬日徐寒犹在。燕子尚未北归，料今夜当梦回西园。已愁绪满怀，无心置办应节之物。

却笑东风，从此便薰梅染柳，更没些闲。闲时又来镜里，转变朱颜。清愁不断，问何人会解连环？生怕见花开花落，朝来塞雁先还。
东风自立春日起，忙于装饰人间花柳，闲来又到镜里，偷换人的青春容颜。清愁绵综如连环不断，无人可解。怕见花开花落，转眼春逝，而朝来塞雁却比我先回到北方。

1、叶嘉莹主编 《辛弃疾词新释辑评》（上册） ：中国书店 ，2006-01 ：第3页

春已归来，看美人头上，袅(niǎo)袅春幡(fān)。
无端风雨，未肯收尽余寒。
年时燕子，料今宵梦到西园。
浑未辨，黄柑(gān)荐酒，更传青韭(jiǔ)堆盘？
春幡：古时风俗，每逢立春，剪彩绸为花、煤、燕等状，插于妇女之发，或缀于花枝之下，曰春播，也名恬胜，彩胜。
无端：平白无故地。
年时燕子：指去年南来之燕。
酉园：汉都长安西邦有上林苑，北宋都城汴京西门外有琼林苑，都称西园，专供皇帝打猎和游赏。
此指后者，以表现作者的故国之思。
浑：全然。
黄柑荐洒：黄柑酪制的腊酒。
立春日用以互献致贸。
更传：更谈不上相互传送。

却笑东风，从此便薰梅染柳，更没些闲。
闲时又来镜里，转变朱颜。
清愁不断，问何人会解连环？生怕见花开花落，朝来塞雁先还。

黄梅染柳：吹得梅花飘香、柳丝泛绿。
镜里转变朱颜：谓年华消逝，镜里容颜渐老。
更：何况。
解连环：辛词用此喻忧愁难解。
生怕：最怕，只怕。
塞雁：去年由塞北飞来的大雁。

参考资料：

1、叶嘉莹主编 ．《辛弃疾词新释辑评》（上册） ：中国书店 ，2006-01 ：第3页 ．

chūn yǐ guī lái ，kàn měi rén tóu shàng ，niǎo niǎo chūn fān 。wú duān fēng yǔ ，wèi kěn shōu jìn yú hán 。nián shí yàn zǐ ，liào jīn xiāo mèng dào xī yuán 。hún wèi biàn ，huáng gān jiàn jiǔ ，gèng chuán qīng jiǔ duī pán ？
春已归来，看美人头上，袅袅春幡。无端风雨，未肯收尽余寒。年时燕子，料今宵梦到西园。浑未辨，黄柑荐酒，更传青韭堆盘？
què xiào dōng fēng ，cóng cǐ biàn xūn méi rǎn liǔ ，gèng méi xiē xián 。xián shí yòu lái jìng lǐ ，zhuǎn biàn zhū yán 。qīng chóu bú duàn ，wèn hé rén huì jiě lián huán ？shēng pà jiàn huā kāi huā luò ，cháo lái sāi yàn xiān hái 。
却笑东风，从此便薰梅染柳，更没些闲。闲时又来镜里，转变朱颜。清愁不断，问何人会解连环？生怕见花开花落，朝来塞雁先还。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。