李商隐《辛未七夕》原文翻译及赏析

辛未七夕

【原文】南北朝，李商隐


恐是仙家好别离，故教迢递作佳期。
由来碧落银河畔，可要金风玉露时。
清漏渐移相望久，微云未接过来迟。
岂能无意酬乌鹊，惟与蜘蛛乞巧丝。

翻译：

恐是仙家好别离，故教迢递作佳期。
恐怕是仙人们喜欢别离，所以才叫人们长时间盼望相会的日期。

由来碧落银河畔，可要金风玉露时。
从来上天布满彩霞直垂银河畔，岂必硬要等待那金风四起玉露凝成之时？

清漏渐移相望久，微云未接过来迟。
清辉随着时间的推移长时相望已久，接织女过河的微云恰恰涌现得迟。

岂能无意酬乌鹊，惟与蜘蛛乞巧丝。
怎么会忘记不酬谢填河以渡的乌鹊，单给蜘蛛的偏爱向它乞求巧丝。

参考资料：

1、孙建军．《全唐诗》选注：线装书局，2002：3818-38192、黄世中．类纂李商隐诗笺注疏解 第1册：黄山书社，2009：652-6543、三台县委员会文史资料委员会．李商隐梓州诗今译：三台县委员会文史资料委员会，1994：146-147

恐是仙家好别离，故教迢(tiáo)递(dì)作佳期。

辛未：唐宣宗大中五年（851）。
迢递：遥远的样子。

由来碧落银河畔，可要金风玉露时。

碧落：道教语谓天界，这里指天空。
金风玉露时：指秋天牛郎织女相会之时。

清漏渐移相望久，微云未接过来迟。

清漏：古代以漏壶滴漏计时，夜间清晰之滴漏声曰“清漏”。
微云：天河中的云彩。

岂能无意酬(chóu)乌鹊，惟与蜘蛛乞巧丝。

酬：谢。
乌鹊：相传农历七月七日，乌鹊搭成鹊桥渡牛郎织女相会。
乞巧：农历七月七日晚，妇女在院中陈设瓜果，向织女星祈祷，请她帮助她们提高刺绣缝纫的技巧。
《荆楚岁时记》称“有嬉子网于爪上者则以为得巧”。
嬉子是蜘蛛的一种。

参考资料：

1、孙建军．《全唐诗》选注：线装书局，2002：3818-38192、黄世中．类纂李商隐诗笺注疏解 第1册：黄山书社，2009：652-6543、三台县委员会文史资料委员会．李商隐梓州诗今译：三台县委员会文史资料委员会，1994：146-147

kǒng shì xiān jiā hǎo bié lí ，gù jiāo tiáo dì zuò jiā qī 。
恐是仙家好别离，故教迢递作佳期。
yóu lái bì luò yín hé pàn ，kě yào jīn fēng yù lù shí 。
由来碧落银河畔，可要金风玉露时。
qīng lòu jiàn yí xiàng wàng jiǔ ，wēi yún wèi jiē guò lái chí 。
清漏渐移相望久，微云未接过来迟。
qǐ néng wú yì chóu wū què ，wéi yǔ zhī zhū qǐ qiǎo sī 。
岂能无意酬乌鹊，惟与蜘蛛乞巧丝。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。