辛弃疾《水调歌头·舟次扬州和人韵》原文翻译及赏析

水调歌头·舟次扬州和人韵

【原文】清代，辛弃疾


落日塞尘起，胡骑猎清秋。汉家组练十万，列监耸高楼。谁道投鞭飞渡，忆昔鸣髇血污，风雨佛狸愁。季子正年少，匹马黑貂裘。
今老矣，搔白首，过扬州。倦游欲去江上，手种橘千头。二客东南名胜，万卷诗书事业，尝试与君谋。莫射南山虎，直觅富民侯。

翻译：

落日塞尘起，胡骑猎清秋。汉家组练十万，列舰耸高楼。谁道投鞭飞渡，忆昔鸣髇血污，风雨佛狸愁。季子正年少，匹马黑貂裘。
落日雄浑，边境上战争的烟尘涌起，秋高气爽，金兵大举进犯我领地。看我雄壮的十万大军奋勇迎敌，江面上排列的战舰如高楼耸立。谁说苻坚的士兵投鞭就能截断江流，想当年昌顿谋杀生父，响箭上染满血迹，佛狸南侵在风雨中节节败退，最终也死在他自己的亲信手里。年轻时我像苏秦一样英姿飒爽，跨着战马身披貂裘为国奔走效力。

今老矣，搔白首，过扬州。倦游欲去江上，手种橘千头。二客东南名胜，万卷诗书事业，尝试与君谋。莫射南山虎，直觅富民侯。
如今我一事无成人已渐老，搔着白发又经过这扬州旧地。我已经厌倦了官宦生涯，真想到江湖间种桔游憩。你们二位都是东南的名流，胸藏万卷诗书前程无比。让我尝试着为你们出谋划策：不要学李广在南山闲居射虎，去当个“富民侯”才最为相宜。

1、辛弃疾辛弃疾词集上海：上海古籍出版社，2014：35-36
2、杨 忠辛弃疾词选译成都：巴蜀书社，1991：39-43

luò rì sāi chén qǐ ，hú qí liè qīng qiū 。hàn jiā zǔ liàn shí wàn ，liè jiān sǒng gāo lóu 。shuí dào tóu biān fēi dù ，yì xī míng xiāo xuè wū ，fēng yǔ fó lí chóu 。jì zǐ zhèng nián shǎo ，pǐ mǎ hēi diāo qiú 。
落日塞尘起，胡骑猎清秋。汉家组练十万，列监耸高楼。谁道投鞭飞渡，忆昔鸣髇血污，风雨佛狸愁。季子正年少，匹马黑貂裘。
jīn lǎo yǐ ，sāo bái shǒu ，guò yáng zhōu 。juàn yóu yù qù jiāng shàng ，shǒu zhǒng jú qiān tóu 。èr kè dōng nán míng shèng ，wàn juàn shī shū shì yè ，cháng shì yǔ jun1 móu 。mò shè nán shān hǔ ，zhí mì fù mín hóu 。
今老矣，搔白首，过扬州。倦游欲去江上，手种橘千头。二客东南名胜，万卷诗书事业，尝试与君谋。莫射南山虎，直觅富民侯。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。