秋瑾《鹧鸪天·祖国沉沦感不禁》原文翻译及赏析

鹧鸪天·祖国沉沦感不禁

【原文】先秦，秋瑾


祖国沉沦感不禁，闲来海外觅知音。
金瓯已缺总须补，为国牺牲敢惜身！
嗟险阻，叹飘零。关山万里作雄行。
休言女子非英物，夜夜龙泉壁上鸣。

翻译：

祖国沉沦感不禁，闲来海外觅知音。金瓯已缺总须补，为国牺牲敢惜身！
祖国沉沦危亡忍不住感叹，东渡日本寻找革命同志。国土被列强瓜分需要收复，为国家敢于牺牲自己的身体。

嗟险阻，叹飘零。关山万里作雄行。休言女子非英物，夜夜龙泉壁上鸣。
叹路途之艰险梗塞，感慨自身漂泊无依。虽然远隔万里也要赴日留学。人们休要说女子不能成为英雄，连我那挂在墙上的宝剑，也不甘于雌伏鞘中，而夜夜在鞘中作龙吟。

1、安徽师范大学中文系中国古代文学教研组 《中国古代文学作品选 第4册 》：安徽师范大学出版社，1977年：295页
2、赵雪沛选注《倦倚碧罗裙 明清女性词选 》：人民文学出版社， 2013年：504页
3、郭延礼，郭蓁选注《中国文库 文学类 秋瑾诗文选注 》：人民文学出版

祖国沉沦感不禁(jīn)，闲来海外觅知音。
金瓯(ōu)已缺总须补，为国牺牲敢惜身！
沉沦：沉没，危亡的意思。
不禁：忍不住。
海外：指日本。
作者曾东渡日本留学。
知音：这里指革命同志。
金瓯已缺：指国土被列强瓜分。
金瓯：金的盆盂。
比喻疆土之完固。
亦用于指国土。

嗟(jiē)险阻，叹飘零。
关山万里作雄行。
休言女子非英物，夜夜龙泉壁上鸣。

嗟险阻：叹路途之艰险梗塞。
叹飘零：感慨自身漂泊无依。
关山万里：指赴日留学。
作雄行：指女扮男装。
英物：杰出的人物。
龙泉：宝剑名：雷焕于丰城狱基掘得二剑， 一名龙泉，一名太阿。

参考资料：

1、安徽师范大学中文系中国古代文学教研组 ．《中国古代文学作品选 第4册 》：安徽师范大学出版社，1977年：295页2、赵雪沛选注．《倦倚碧罗裙 明清女性词选 》：人民文学出版社， 2013年：504页3、郭延礼，郭蓁选注．《中国文库 文学类 秋瑾诗文选注 》：人民文学出版社， 2011年：171页4、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编 ．《元明清词三百首鉴赏辞典 》 ：上海辞书出版社，2008年：569页

zǔ guó chén lún gǎn bú jìn ，xián lái hǎi wài mì zhī yīn 。
祖国沉沦感不禁，闲来海外觅知音。
jīn ōu yǐ quē zǒng xū bǔ ，wéi guó xī shēng gǎn xī shēn ！
金瓯已缺总须补，为国牺牲敢惜身！
jiē xiǎn zǔ ，tàn piāo líng 。guān shān wàn lǐ zuò xióng háng 。
嗟险阻，叹飘零。关山万里作雄行。
xiū yán nǚ zǐ fēi yīng wù ，yè yè lóng quán bì shàng míng 。
休言女子非英物，夜夜龙泉壁上鸣。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。