顾敻《浣溪沙·庭菊飘黄玉露浓》原文翻译及赏析

浣溪沙·庭菊飘黄玉露浓

【原文】宋代，顾敻


庭菊飘黄玉露浓，冷莎偎砌隐鸣蛩，何期良夜得相逢？
背帐凤摇红蜡滴，惹香暖梦绣衾重，觉来枕上怯晨钟。

翻译：

庭菊飘黄玉露浓，冷莎偎砌隐鸣蛩，何期良夜得相逢？
庭中的菊花舞弄着它的金黄，滴滴露水如玉珠在花瓣上滚动，清凉的莎草偎依着清凉的石阶，隐住了蟋蟀高歌求欢的身影。不知今夜是什么吉祥的时辰？想不到在这美景中与你相逢！

背帐凤摇红蜡滴，惹香暖梦绣衾重，觉来枕上怯晨钟。
帐后的红烛滴下鲜红的蜡泪，闪烁的光焰摇动着夜的清风，暖暖的熏香暖暖的绣被，温暖着甜蜜的合欢之梦。醒来在枕上回味梦里的欢愉，怕听那一声又一声的晨钟。

1、（后蜀）赵崇祚编选《花间集注评》：凤凰出版社，2008.5：第189~190页
2、房开江注《花间集全译 （下集）》：贵州人民出版社，2008.9：第384~385页

庭菊飘黄玉露浓，冷莎(suō)偎砌隐鸣蛩(qióng)，何期良夜得相逢？
浣溪沙：词牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》《小庭花》等。
双调四十二字，五平韵。
菊飘黄：指菊花开放。
冷莎偎砌：指莎草沿着庭前台阶生长。
蛩：蟋蟀。
期：料想。
良夜相逢：指梦中相见。

背帐凤摇红蜡滴，惹香暖梦绣衾重，觉来枕上怯晨钟。

“觉来”句：谓晨钟催晓，好梦难长，故而言怯。

1、（后蜀）赵崇祚编选《花间集注评》：凤凰出版社，2008.5：第189~190页
2、房开江注《花间集全译 （下集）》：贵州人民出版社，2008

tíng jú piāo huáng yù lù nóng ，lěng shā wēi qì yǐn míng qióng ，hé qī liáng yè dé xiàng féng ？
庭菊飘黄玉露浓，冷莎偎砌隐鸣蛩，何期良夜得相逢？
bèi zhàng fèng yáo hóng là dī ，rě xiāng nuǎn mèng xiù qīn zhòng ，jiào lái zhěn shàng qiè chén zhōng 。
背帐凤摇红蜡滴，惹香暖梦绣衾重，觉来枕上怯晨钟。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。