朱熹《活水亭观书有感二首·其二》原文翻译及赏析

活水亭观书有感二首·其二

【原文】清代，朱熹


昨夜江边春水生，艨艟巨舰一毛轻。
向来枉费推移力，此日中流自在行。

翻译：

昨夜江边春水生，艨艟巨舰一毛轻。
昨天夜晚江边的春水大涨，那艘庞大的战船就像一根羽毛一样轻。

向来枉费推移力，此日中流自在行。
以往花费许多力量也不能推动它，今天在水中间却能自在地移动。

赏析：

昨夜江边春水生，艨艟巨舰一毛轻。
向来枉费推移力，此日中流自在行。 　　本诗借助形象喻理。它以泛舟为例，让读者去体会与学习有关的道理。“昨夜江边春水生，艨艟巨舰一毛轻”，其中的“蒙冲”也写作“艨艟”。因为“昨夜”下了大雨，“江边春水”，万溪千流，滚滚滔滔，汇入大江，所以本来搁浅的“蒙冲巨舰”，就如羽毛般那浮了起来。“向来枉费推移力，此日中流自在行”，说往日舟大水浅，众人使劲推船，也是白费力气，而此时春水猛涨，巨舰却自由自在地飘行在水流中。诗中突出春水的重要，所蕴含的客观意义是强调艺术灵感的勃发，足以使得艺术创作流畅自如；也可以理解为创作艺术要基本功夫到家，则熟能生巧，驾驭自如。这首诗很可能是作者苦思某个问题，经过学习忽然有了心得后写下来的。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

zuó yè jiāng biān chūn shuǐ shēng ，méng chōng jù jiàn yī máo qīng 。
昨夜江边春水生，艨艟巨舰一毛轻。
xiàng lái wǎng fèi tuī yí lì ，cǐ rì zhōng liú zì zài háng 。
向来枉费推移力，此日中流自在行。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。