寇准《咏华山》原文翻译及赏析

咏华山

【原文】清代，寇准


只有天在上，更无山与齐。
举头红日近，回首白云低。

翻译：

只有天在上，更无山与齐。
华山的上面只有青天，世上更是找不到和它齐平的山。

举头红日近，回首白云低。
在山顶抬头就能看到红色的太阳有多近，回头看甚至觉得白云都很低。

参考资料：

1、古诗文网经典传承志愿小组．方相氏译注，作者邮箱：1572076419@qq.com

只有天在上，更(gèng)无山与齐。

与齐：与之齐的省略，即没有山和华山齐平。

举头红日近，回首白云低。

举头：抬起头。
李白《静夜思》举头望明月，低头思故乡。
回首：这里作低头，与“举头”相对应。

1、古诗文网经典传承志愿小组方相氏译注，作者邮箱：1572076419@qq.com

赏析：

只有天在上，更无山与齐。
举头红日近，回首白云低。

　　《咏华山》是宋朝宰相寇准七岁时咏诵的一首诗。诗的大意是：除了蓝天，远远近近的山都在华山脚下。太阳显得那么近，山腰间飘着朵朵白云。

　　寇准是北宋时期稀世神童，聪慧过人。他咏的这首诗，缘境构诗，诗与境谐。孩子的诗是即景即情之作，与先前的爬山描写投榫合缝，都突出了华山的高峻陡峭，气势不凡，显得贴合山势，准确传神，应该说是难能可贵了。

　　据记载，寇准小时候，其父大宴宾客，饮酒正酣，客人请小寇准以附近华山为题，作《咏华山》诗，寇准在客人面前踱步思索，一步、二步，到第三步便随口吟出一首五言绝句：“只有天在上，更无山与齐。举头红日近，回首白云低。”比世人皆知的曹植七步成诗还要快出许多，真是才思敏捷，出口成章。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

zhī yǒu tiān zài shàng ，gèng wú shān yǔ qí 。
只有天在上，更无山与齐。
jǔ tóu hóng rì jìn ，huí shǒu bái yún dī 。
举头红日近，回首白云低。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。