黄景仁《绮怀》原文翻译及赏析

绮怀

【原文】先秦，黄景仁


几回花下坐吹箫，银汉红墙入望遥。
似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。
缠绵思尽抽残茧，宛转心伤剥后蕉。
三五年时三五月，可怜杯酒不曾消。

翻译：

几回花下坐吹箫，银汉红墙入望遥。
我多少次坐在花下吹箫，银河红墙对我来说是那样的遥远。

似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。
眼前的星辰已不是昨夜的星辰，我为了谁在风露中伫立了整整一夜呢？

缠绵思尽抽残茧，宛转心伤剥后蕉。
缠绵的情思已尽如抽丝的蚕茧，宛转的心已经像被剥的芭蕉。

三五年时三五月，可怜杯酒不曾消。
回想起她十五岁时在那月圆之夜的情景，可叹我手中的这杯酒竟已无法消除心中的忧愁。

几回花下坐吹箫，银汉红墙入望遥(yáo)。

银汉红墙：李商隐《代应》：“本来银汉是红墙，隔得卢家白玉堂。
”

似此星辰(chén)非昨夜，为谁风露立中宵(xiāo)。

星辰：李商隐《无题》“昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。
”风露：高启《芦雁图》“沙阔水寒鱼不见，满身风露立多时。
”

缠(chán)绵思尽抽残茧(jiǎn)，宛转心伤剥后蕉。

思，丝。
心，芯。
皆双关语。

三五年时三五月，可怜杯酒不曾消。

jǐ huí huā xià zuò chuī xiāo ，yín hàn hóng qiáng rù wàng yáo 。
几回花下坐吹箫，银汉红墙入望遥。
sì cǐ xīng chén fēi zuó yè ，wéi shuí fēng lù lì zhōng xiāo 。
似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。
chán mián sī jìn chōu cán jiǎn ，wǎn zhuǎn xīn shāng bāo hòu jiāo 。
缠绵思尽抽残茧，宛转心伤剥后蕉。
sān wǔ nián shí sān wǔ yuè ，kě lián bēi jiǔ bú céng xiāo 。
三五年时三五月，可怜杯酒不曾消。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。