白居易《奉和令公绿野堂种花》原文翻译及赏析

奉和令公绿野堂种花

【原文】南北朝，白居易


绿野堂开占物华，路人指道令公家。
令公桃李满天下，何用堂前更种花。

翻译：

绿野堂开占物华，路人指道令公家。
绿野堂建成之后占尽了万物的精华，路人指着宅子说这是裴令公的家啊。

令公桃李满天下，何用堂前更种花。
裴令公的桃李学生遍布天下，哪里用得着再在门前屋后种花呢？

参考资料：

1、古诗文网经典传承志愿小组．方相氏译注，作者邮箱：1572076419@qq.com

绿野(yě)堂开占物华，路人指道令公家。

绿野堂：唐代裴度的住宅名，故址在今天的河南省洛阳市南。
开：创立，建设。
物华：万物的精华。

令公桃李满天下，何用堂前更(gèng)种花。

令公：即指裴度，令公是唐朝对中书令的尊称，裴度（765年至839年）唐代文学家、政治家，字中立，河东闻喜(今山西闻喜)人。
因为拥立文宗有功，进位至中书令。
桃李：代指学生。

1、古诗文网经典传承志愿小组方相氏译注，作者邮箱：1572076419@qq.com

赏析：

绿野堂开占物华，路人指道令公家。
令公桃李满天下，何用堂前更种花。 　　绿野堂开着占尽了万物的精华，路人说那就是令公的家，令公的学生遍布天下，何须在房前再种花呢？此诗运用借代的修辞，以桃李代学生，绿野堂指的是唐代裴度的房子名。这首诗通过写裴度房子不用种花就占尽了万物的精华（房子显眼气派）。表现了对一个老师桃李满天下芳名远播的赞美。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

lǜ yě táng kāi zhàn wù huá ，lù rén zhǐ dào lìng gōng jiā 。
绿野堂开占物华，路人指道令公家。
lìng gōng táo lǐ mǎn tiān xià ，hé yòng táng qián gèng zhǒng huā 。
令公桃李满天下，何用堂前更种花。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。