张孝祥《水调歌头·金山观月》原文翻译及赏析

水调歌头·金山观月

【原文】清代，张孝祥


江山自雄丽，风露与高寒。寄声月姊，借我玉鉴此中看。幽壑鱼龙悲啸，倒影星辰摇动，海气夜漫漫。涌起白银阙，危驻紫金山。
表独立，飞霞佩，切云冠。漱冰濯雪，眇视万里一毫端。回首三山何处，闻道群仙笑我，要我欲俱还。挥手从此去，翳凤更骖鸾。

江山自雄丽，风露与高寒。
寄声月姊(zǐ)，借我玉鉴(jiàn)此中看。
幽壑(hè)鱼龙悲啸，倒影星辰摇动，海气夜漫漫。
涌起白银阙(què)，危驻紫金山。

江山：借指国家的疆土、政权。
自雄：自豪；自以为了不起。
风露：风和露。
高寒：指月光；月亮。
寄声：托人传话。
月姊：原指传说中的月中仙子、月宫、嫦娥，借指月亮。
玉鉴：镜的美称。
中看：好看；顺眼。
幽壑：深谷；深渊。
鱼龙：鱼和龙。
泛指鳞介水族。
悲啸：凄戚长鸣。
倒影：物体倒映于水中。
星辰：指列星。
摇动：摇摆，晃动。
海气：海面上或江面上的雾气。
夜漫漫：黑夜漫长。
比喻苦难岁月。
白银：即银。
金属的一种。
古代也用作通货。
紫金山：山名。
一称钟山，在江苏省南京市市区东。

表独立，飞霞佩，切云冠。
漱冰濯雪，眇(miǎo)视万里一毫端。
回首三山何处，闻道群仙笑我，要我欲俱还。
挥手从此去，翳(yì)凤更骖(cān)鸾(luán)。

独立：孤立无所依傍。
霞佩：亦作“霞佩”。
仙女的饰物。
借指仙女。
切云冠：高冠名。
眇视：仔细观看。
毫端：细毛的末端。
比喻极细微。
回首：回头；回头看。
三山：传说中的海上三神山。
何处：哪里，什么地方。
闻道：听说。
挥手：挥动手臂。
表示告别。
从此：从此时或此地起。
翳凤：本谓以凤羽为车盖，后用为乘凤之意。
骖鸾：谓仙人驾驭鸾鸟云游。

参考资料：

1、古诗文网经典传承志愿小组．白马非马译注，作者邮箱：930331075@qq.com

jiāng shān zì xióng lì ，fēng lù yǔ gāo hán 。jì shēng yuè zǐ ，jiè wǒ yù jiàn cǐ zhōng kàn 。yōu hè yú lóng bēi xiào ，dǎo yǐng xīng chén yáo dòng ，hǎi qì yè màn màn 。yǒng qǐ bái yín què ，wēi zhù zǐ jīn shān 。
江山自雄丽，风露与高寒。寄声月姊，借我玉鉴此中看。幽壑鱼龙悲啸，倒影星辰摇动，海气夜漫漫。涌起白银阙，危驻紫金山。
biǎo dú lì ，fēi xiá pèi ，qiē yún guàn 。shù bīng zhuó xuě ，miǎo shì wàn lǐ yī háo duān 。huí shǒu sān shān hé chù ，wén dào qún xiān xiào wǒ ，yào wǒ yù jù hái 。huī shǒu cóng cǐ qù ，yì fèng gèng cān luán 。
表独立，飞霞佩，切云冠。漱冰濯雪，眇视万里一毫端。回首三山何处，闻道群仙笑我，要我欲俱还。挥手从此去，翳凤更骖鸾。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。