陶渊明《饮酒·其四》原文翻译及赏析

饮酒·其四

【原文】汉代，陶渊明


秋菊有佳色，裛露掇其英。
泛此忘忧物，远我遗世情。
一觞虽独尽，杯尽壶自倾。
日入群动息，归鸟趋林鸣。
啸傲东轩下，聊复得此生。

翻译：

秋菊有佳色，裛露掇其英。
秋菊花盛正鲜艳，含露润泽采花英。

泛此忘忧物，远我遗世情。
菊泡酒中味更美，避俗之情更深浓。

一觞虽独尽，杯尽壶自倾。
一挥而尽杯中酒，再执酒壶注杯中。

日入群动息，归鸟趋林鸣。
日落众生皆息止，归鸟向林欢快鸣。

啸傲东轩下，聊复得此生。
纵情欢歌东窗下，姑且逍遥度此生。

1、孟二冬 陶渊明集译注 ：昆仑出版社 ，2008-01
2、陶潜 陶渊明集全译 ：贵州人民出版社 ，1992年9月版

秋菊有佳色，裛(yì)露掇(duō)其英。

裛：通“浥”，沾湿。
掇：采摘。
英：花。

泛此忘忧物，远我遗世情。

泛：浮。
意即以菊花泡酒中。
此：指菊花。
忘忧物：指酒。
远：这里作动词，使远。
遗世情：遗弃世俗的情怀，即隐居。

一觞(shāng)虽独尽，杯尽壶自倾。

壶自倾：谓由酒壶中再往杯中注酒。

日入群动息，归鸟趋(qū)林鸣。

群动：各类活动的生物。
息：歇息，止息。
趋：归向。

啸(xiào)傲东轩下，聊复得此生。

啸傲：谓言动自在，无拘无束。
轩：窗。
得此生：指得到人生之真意，即悠闲适意的生活。

1、孟二冬 陶渊明集译注 ：昆仑出版社 ，2008-01
2、陶潜 陶渊明集全译 ：贵州人民出版社 ，1992年9月版

qiū jú yǒu jiā sè ，yì lù duō qí yīng 。
秋菊有佳色，裛露掇其英。
fàn cǐ wàng yōu wù ，yuǎn wǒ yí shì qíng 。
泛此忘忧物，远我遗世情。
yī shāng suī dú jìn ，bēi jìn hú zì qīng 。
一觞虽独尽，杯尽壶自倾。
rì rù qún dòng xī ，guī niǎo qū lín míng 。
日入群动息，归鸟趋林鸣。
xiào ào dōng xuān xià ，liáo fù dé cǐ shēng 。
啸傲东轩下，聊复得此生。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。