晏几道《生查子·关山魂梦长》原文翻译及赏析

生查子·关山魂梦长

【原文】清代，晏几道


关山魂梦长，鱼雁音尘少。两鬓可怜青，只为相思老。
归梦碧纱窗，说与人人道。真个别离难，不似相逢好。

翻译：

关山魂梦长，鱼雁音尘少。两鬓可怜青，只为相思老。
荒漠凄凉的关山，常常令我魂牵梦萦，那远在塞外的亲人难以寄家信回来。可惜我两鬓秀美的青丝，只因为日日盼望、夜夜相思而渐渐变白了。

归梦碧纱窗，说与人人道。真个别离难，不似相逢好。
到他回来的时候，我要依偎在他怀里，傍着碧绿的纱窗共诉衷肠。我一定要告诉他：“那别离的凄苦真是难耐，哪有团聚在一起好度时光。”

1、吕明涛，谷学彝编著 宋诗三百首北京： 中华书局，2009.7 ： 第65页
2、上彊邨民(编) 蔡义江（解） 宋词三百首全解 上海：复旦大学出版社， 2008/11/1 ： 第66页

guān shān hún mèng zhǎng ，yú yàn yīn chén shǎo 。liǎng bìn kě lián qīng ，zhī wéi xiàng sī lǎo 。
关山魂梦长，鱼雁音尘少。两鬓可怜青，只为相思老。
guī mèng bì shā chuāng ，shuō yǔ rén rén dào 。zhēn gè bié lí nán ，bú sì xiàng féng hǎo 。
归梦碧纱窗，说与人人道。真个别离难，不似相逢好。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。