朱敦儒《西江月·世事短如春梦》原文翻译及赏析

西江月·世事短如春梦

【原文】清代，朱敦儒


世事短如春梦，人情薄似秋云。不须计较苦劳心。万事原来有命。
幸遇三杯酒好，况逢一朵花新。片时欢笑且相亲。明日阴晴未定。

翻译：

世事短如春梦，人情薄似秋云。不须计较苦劳心，万事原来有命。
世事短暂，如春梦一般转眼即逝。人情淡薄，就如秋天朗空上的薄云。不要计较自己的辛勤劳苦，万事本来已经在命中注定的。

幸遇三杯酒好，况逢一朵花新。片时欢笑且相亲，明日阴晴未定。
今天幸好遇到三杯好酒，又看见一朵新开的鲜花。短暂的欢乐相聚是如此的亲切，至于明天会怎么样谁也不知道了。

1、徐寒主编. 历代古词鉴赏 上[M]. 北京：中国书店, 2011.06.第277页

世事短如春梦，人情薄似秋云。
不须计较苦劳心，万事原来有命。

西江月：原为唐教坊曲，后用作词调。
《乐章集》《张子野词》并入“中吕宫”。
五十字，上下片各两平韵，结句各叶一仄韵。
计较：算计。

幸遇三杯酒好，况逢一朵花新。
片时欢笑且相亲，明日阴晴未定。

且：姑且，聊且。
相亲：互相亲爱。

1、徐寒主编. 历代古词鉴赏 上[M]. 北京：中国书店, 2011.06.第277页

shì shì duǎn rú chūn mèng ，rén qíng báo sì qiū yún 。bú xū jì jiào kǔ láo xīn 。wàn shì yuán lái yǒu mìng 。
世事短如春梦，人情薄似秋云。不须计较苦劳心。万事原来有命。
xìng yù sān bēi jiǔ hǎo ，kuàng féng yī duǒ huā xīn 。piàn shí huān xiào qiě xiàng qīn 。míng rì yīn qíng wèi dìng 。
幸遇三杯酒好，况逢一朵花新。片时欢笑且相亲。明日阴晴未定。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。