李清照《诉衷情·夜来沉醉卸妆迟》原文翻译及赏析

诉衷情·夜来沉醉卸妆迟

【原文】清代，李清照


夜来沉醉卸妆迟。梅萼插残枝。酒醒熏破春睡，梦远不成归。
人悄悄，月依依。翠帘垂。更挼残蕊，更捻余香，更得些时。

翻译：

夜来沉醉卸妆迟，梅萼插残枝。酒醒熏破春睡，梦远不成归。
夜里大醉之后，来不及卸妆就和衣而睡，发髻上还擂着梅花的残枝。浓郁的花香将我从沉醉中熏醒，心中充满了无限的惆怅。因为花香惊破了我的好梦，路途遥远我还没有到达故乡。

人悄悄，月依依，翠帘垂。更挼残蕊，更捻余香，更得些时。
夜悄然无声，伴着我的，只有天上的斜月和眼前的翠书。我能干什么呢？只能无聊地用手搓揉着残损的花瓣，闻闻手中的余香，再发会儿呆来消磨这时光。

参考资料：

1、王重阳．唐诗宋词译注（下）宋词三百首：沈阳出版社，1995：149-1502、李清照 等．漱玉词：万卷出版公司，2009：42

夜来沉醉卸妆迟，梅萼(è)插残枝。
酒醒熏破春睡，梦远不成归。

沉醉：大醉。
梅萼：梅的萼片，此处代指梅。
萼，花瓣外面的一层小托片。
熏被：被香料熏过的被子。
远：一作“断”。

人悄悄，月依依，翠帘垂。
更挼残蕊，更捻(niǎn)余香，更得些时。

悄悄：寂静无声。
依依：留恋难舍，不忍离去之意。
更：又。
挼：揉搓。
捻：用手指搓转，如捻麻绳，其揉搓程度比“挼”更进一层。
得：需要。
些：一作“此”。

参考资料：

1、王重阳．唐诗宋词译注（下）宋词三百首：沈阳出版社，1995：149-1502、李清照 等．漱玉词：万卷出版公司，2009：42

yè lái chén zuì xiè zhuāng chí 。méi è chā cán zhī 。jiǔ xǐng xūn pò chūn shuì ，mèng yuǎn bú chéng guī 。
夜来沉醉卸妆迟。梅萼插残枝。酒醒熏破春睡，梦远不成归。
rén qiāo qiāo ，yuè yī yī 。cuì lián chuí 。gèng luò cán ruǐ ，gèng niǎn yú xiāng ，gèng dé xiē shí 。
人悄悄，月依依。翠帘垂。更挼残蕊，更捻余香，更得些时。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。