左丘明《子产论尹何为邑》原文翻译及赏析

子产论尹何为邑

【原文】宋代，左丘明


子皮欲使尹何为邑。子产曰：“少，未知可否。”子皮曰：“愿，吾爱之，不吾叛也。使夫往而学焉，夫亦愈知治矣。”子产曰；“不可。人之爱人，求利之也。今吾子爱人则以政。犹未能操刀而使割也，其伤实多。子之爱人，伤之而已，其谁敢求爱于子？子于郑国，栋也。栋折榱崩，侨将厌焉，敢不尽言？子有美锦，不使人学制焉。大官大邑，身之所庇也，而使学者制焉。其为美锦，不亦多乎？侨闻学而后入政，未闻以政学者也。若果行此，必有所害。譬如田猎，射御贯，则能获禽；若未尝登车射御，则败绩厌覆是惧，何暇思获？
子皮曰：“善哉！虎不敏。吾闻君子务知大者、远者，小人务知小者、近者。我，小人也。衣服附在吾身，我知而慎之；大官、大邑，所以庇身也，我远而慢之。微子之言，吾不知也。他日我曰：‘子为郑国，我为吾家，以庇焉，其可也。’今而后知不足。自今请虽吾家，听子而行。”子产曰：“人心之不同，如其面焉。吾岂敢谓子面如吾面乎？抑心所谓危，亦以告也。”子皮以为忠，故委政焉。子产是以能为郑国。

翻译：

　　子皮欲使尹何为邑。子产曰：“少，未知可否。”子皮曰：“愿，吾爱之，不吾叛也。使夫往而学焉，夫亦愈知治矣。”子产曰；“不可。人之爱人，求利之也。今吾子爱人则以政。犹未能操刀而使割也，其伤实多。子之爱人，伤之而已，其谁敢求爱于子？子于郑国，栋也。栋折榱崩，侨将厌焉，敢不尽言？子有美锦，不使人学制焉。大官大邑，身之所庇也，而使学者制焉。其为美锦，不亦多乎？侨闻学而后入政，未闻以政学者也。若果行此，必有所害。譬如田猎，射御贯，则能获禽；若未尝登车射御，则败绩厌覆是惧，何暇思获？
　　子皮想让尹何治理一个采邑。子产说：“尹何年轻，不知能否胜任。”子皮说：“这个人忠厚谨慎，我喜爱他，他一定不会背叛我的。让他到那里学习一下，就会更加懂得治理政事的方法。”子产说：“不行。一个人假如真正喜爱别人，那就应该让他得到好处。现在您喜爱别人，就想让他来管理政事，这就如同让一个还不会拿刀的人去割肉一样，多半会割伤自己。您的所谓爱人，只不过是伤害人家罢了，那么以后谁还敢求得您的喜爱呢？您在郑国如同房屋的栋梁，栋梁折断了，屋椽自然要崩塌，我也会被压在屋子底下，因此怎敢不把自己的全部想法说出来呢！譬如您有一块美丽的锦缎，您一定不肯让人用它来练习剪裁衣服。担任大官、治理大邑，这些都是人们身家性命之所寄托，却让一个正在学习的人来担当。大官大邑与美丽的锦缎相比，不是更加贵重吗？我只听说过学好了然后才去管理政事，没听说过就用治理政事的方式来让他学习的。如果真这么做，一定会受到危害。比方打猎吧，射箭、驾车这一套练熟了，才能猎获禽兽；假若从来就没有登过车、射过箭和驾过车，总是为翻车发生事故（翻车压死）而提心吊胆，那么，哪里还顾得上猎获禽兽呢？”

　　子皮曰：“善哉！虎不敏。吾闻君子务知大者、远者，小人务知小者、近者。我，小人也。衣服附在吾身，我知而慎之；大官、大邑，所以庇身也，我远而慢之。微子之言，吾不知也。他日我曰：‘子为郑国，我为吾家，以庇焉，其可也。’今而后知不足。自今请虽吾家，听子而行。”子产曰：“人心之不同，如其面焉。吾岂敢谓子面如吾面乎？抑心所谓危，亦以告也。”子皮以为忠，故委政焉。子产是以能为郑国。
　　子皮说：“太好了！我这个人很笨。我听说过，君子总是努力使自己懂得那些重大的遥远的事情，小人总是使自己懂得那些微小的眼前的事情。我是个小人啊！衣服穿在我身上，我是知道加以爱惜的；大官、大邑，这是身家性命之所寄托，我却认为是遥远的事情而忽视它。假如没有您这番话，我是不会懂得这个道理的。从前我说过：‘您治理郑国，我治理我的封地，在您的庇荫之下，还是可以把封地治理好的。’从现在起才知道，这样做还是不够的。从今以后我请您允许，就是治理我的封地，也要听您的意见行事。”子产说：“人心的不同，就像人的面貌一样。我怎敢说您的面貌同我的一样呢？不过我心里认为危险的事情，还是要奉告的。”子皮认为子产非常忠实，所以就把郑国的政事委托给他。子产因此才能治理郑国。

　　子皮欲使尹何为邑。
子产曰：“少，未知可否。
”子皮曰：“愿，吾爱之，不吾叛也。
使夫往而学焉，夫亦愈知治矣。
”子产曰；“不可。
人之爱人，求利之也。
今吾子爱人则以政。
犹未能操刀而使割也，其伤实多。
子之爱人，伤之而已，其谁敢求爱于子？子于郑国，栋也。
栋折榱崩，侨将厌焉，敢不尽言？子有美锦，不使人学制焉。
大官大邑，身之所庇也，而使学者制焉。
其为美锦，不亦多乎？侨闻学而后入政，未闻以政学者也。
若果行此，必有所害。
譬如田猎，射御贯，则能获禽；若未尝登车射御，则败绩厌覆是惧，何暇思获？
　　子产：即公孙侨，郑国大夫。
尹何：子皮的年轻家臣。
为：治理。
邑：封邑，采邑。
子皮：郑国大夫，名罕虎，公孙舍的儿子。
少：年轻。
愿（yuàn）：谨慎老实。
不吾叛也：上古汉语用“不”等否定词的否定句，宾语如果是一个代词，一般放在动词的前面，如“吾”是动词“叛”的宾语，放在“叛”的前面。
夫：人称代词，他。
下句的“夫”同。
治：治理，管理。
利之：使之有利。
其：难道。
用于句首，表示反问。
栋：栋梁。
榱（cuī）：屋椽。
侨：子产名。
厌（yā）：通“压”。
下文“厌覆”的“厌”同。
尽言；无保留地把话说出来。
锦：有彩色花纹的绸缎。
庇（bí）：庇护，寄托。
其为美锦，不亦多乎：它比起美锦来价值不就更多吗？这是说官邑重于美锦。
人政：参加管理政务。
以：靠，凭借。
田猎：打猎。
射御：射箭驾车。
贯：通“惯”，习惯，熟习。
禽：通“擒”。
也可作名词讲，指鸟兽。
尝：曾。
败绩厌覆是惧：即“惧败绩厌覆”。
这是为了强调宾语“败绩厌覆”，把宾语提前，在宾语后面用“是”字复指。
败绩，指事情的失利。
厌覆，指乘车的人被倾覆辗压。

　　子皮曰：“善哉！虎不敏。
吾闻君子务知大者、远者，小人务知小者、近者。
我，小人也。
衣服附在吾身，我知而慎之；大官、大邑，所以庇身也，我远而慢之。
微子之言，吾不知也。
他日我曰：‘子为郑国，我为吾家，以庇焉，其可也。
’今而后知不足。
自今请虽吾家，听子而行。
”子产曰：“人心之不同，如其面焉。
吾岂敢谓子面如吾面乎？抑心所谓危，亦以告也。
”子皮以为忠，故委政焉。
子产是以能为郑国。

　　虎：子皮名。
敏：聪明。
务：致力。
远：疏远，疏忽。
慢：轻视。
微：无，非。
他日：从前。
家：卿大夫的采地食邑。
请：请求。
听：听凭。
行：做。
抑（yì）：不过，然而。
表示转折的连词。
子皮以为忠：子皮以子产为忠。
是以：因此。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

　　zǐ pí yù shǐ yǐn hé wéi yì 。zǐ chǎn yuē ：“shǎo ，wèi zhī kě fǒu 。”zǐ pí yuē ：“yuàn ，wú ài zhī ，bú wú pàn yě 。shǐ fū wǎng ér xué yān ，fū yì yù zhī zhì yǐ 。”zǐ chǎn yuē ；“bú kě 。rén zhī ài rén ，qiú lì zhī yě 。jīn wú zǐ ài rén zé yǐ zhèng 。yóu wèi néng cāo dāo ér shǐ gē yě ，qí shāng shí duō 。zǐ zhī ài rén ，shāng zhī ér yǐ ，qí shuí gǎn qiú ài yú zǐ ？zǐ yú zhèng guó ，dòng yě 。dòng shé cuī bēng ，qiáo jiāng yàn yān ，gǎn bú jìn yán ？zǐ yǒu měi jǐn ，bú shǐ rén xué zhì yān 。dà guān dà yì ，shēn zhī suǒ bì yě ，ér shǐ xué zhě zhì yān 。qí wéi měi jǐn ，bú yì duō hū ？qiáo wén xué ér hòu rù zhèng ，wèi wén yǐ zhèng xué zhě yě 。ruò guǒ háng cǐ ，bì yǒu suǒ hài 。pì rú tián liè ，shè yù guàn ，zé néng huò qín ；ruò wèi cháng dēng chē shè yù ，zé bài jì yàn fù shì jù ，hé xiá sī huò ？
　　子皮欲使尹何为邑。子产曰：“少，未知可否。”子皮曰：“愿，吾爱之，不吾叛也。使夫往而学焉，夫亦愈知治矣。”子产曰；“不可。人之爱人，求利之也。今吾子爱人则以政。犹未能操刀而使割也，其伤实多。子之爱人，伤之而已，其谁敢求爱于子？子于郑国，栋也。栋折榱崩，侨将厌焉，敢不尽言？子有美锦，不使人学制焉。大官大邑，身之所庇也，而使学者制焉。其为美锦，不亦多乎？侨闻学而后入政，未闻以政学者也。若果行此，必有所害。譬如田猎，射御贯，则能获禽；若未尝登车射御，则败绩厌覆是惧，何暇思获？
　　zǐ pí yuē ：“shàn zāi ！hǔ bú mǐn 。wú wén jun1 zǐ wù zhī dà zhě 、yuǎn zhě ，xiǎo rén wù zhī xiǎo zhě 、jìn zhě 。wǒ ，xiǎo rén yě 。yī fú fù zài wú shēn ，wǒ zhī ér shèn zhī ；dà guān 、dà yì ，suǒ yǐ bì shēn yě ，wǒ yuǎn ér màn zhī 。wēi zǐ zhī yán ，wú bú zhī yě 。tā rì wǒ yuē ：‘zǐ wéi zhèng guó ，wǒ wéi wú jiā ，yǐ bì yān ，qí kě yě 。’jīn ér hòu zhī bú zú 。zì jīn qǐng suī wú jiā ，tīng zǐ ér háng 。”zǐ chǎn yuē ：“rén xīn zhī bú tóng ，rú qí miàn yān 。wú qǐ gǎn wèi zǐ miàn rú wú miàn hū ？yì xīn suǒ wèi wēi ，yì yǐ gào yě 。”zǐ pí yǐ wéi zhōng ，gù wěi zhèng yān 。zǐ chǎn shì yǐ néng wéi zhèng guó 。
　　子皮曰：“善哉！虎不敏。吾闻君子务知大者、远者，小人务知小者、近者。我，小人也。衣服附在吾身，我知而慎之；大官、大邑，所以庇身也，我远而慢之。微子之言，吾不知也。他日我曰：‘子为郑国，我为吾家，以庇焉，其可也。’今而后知不足。自今请虽吾家，听子而行。”子产曰：“人心之不同，如其面焉。吾岂敢谓子面如吾面乎？抑心所谓危，亦以告也。”子皮以为忠，故委政焉。子产是以能为郑国。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。