苏轼《醉翁操·琅然》文言文及翻译

醉翁操·琅然文言文及翻译

琅琊幽谷，山水奇丽，泉鸣空涧，若中音会，醉翁喜之，把酒临听，辄欣然忘归。既去十余年，而好奇之士沈遵闻之往游，以琴写其声，曰《醉翁操》，节奏疏宕而音指华畅，知琴者以为绝伦。然有其声而无其辞。翁虽为作歌，而与琴声不合。又依《楚词》作《醉翁引》，好事者亦倚其辞以制曲。虽粗合韵度而琴声为词所绳的，非天成也。后三十余年，翁既捐馆舍，遵亦没久矣。有庐山玉涧道人崔闲，特妙于琴，恨此曲之无词，乃谱其声，而请于东坡居士以补之云。

琅然，清圆，谁弹，响空山。无言，惟翁醉中知其天。月明风露娟娟，人未眠。荷蒉过山前，曰有心也哉此贤。
醉翁啸咏，声和流泉。醉翁去后，空有朝吟夜怨。山有时而童颠，水有时而回川。思翁无岁年，翁今为飞仙。此意在人间，试听徽外三两弦。

翻译：

琅琊幽谷，山水奇丽，泉鸣空涧，若中音会，醉翁喜之，把酒临听，辄欣然忘归。既去十余年，而好奇之士沈遵闻之往游，以琴写其声，曰《醉翁操》，节奏疏宕而音指华畅，知琴者以为绝伦。然有其声而无其辞。翁虽为作歌，而与琴声不合。又依《楚词》作《醉翁引》，好事者亦倚其辞以制曲。虽粗合韵度而琴声为词所绳约，非天成也。后三十余年，翁既捐馆舍，遵亦没久矣。有庐山玉涧道人崔闲，特妙于琴，恨此曲之无词，乃谱其声，而请于东坡居士以补之云。
欧阳修在滁州游琅琊幽谷，飞瀑鸣泉，声若环佩。美妙动人，乐而忘归，写了篇《醉翁亭记》，脍炙人口，当时就刻石立了碑。沈遵特意跑到滁州探访，见那琅琊山水确如醉翁妙笔所绘，就动了兴致，以琴寄趣，创作了一支宫声三叠的琴曲《醉翁吟》（即《醉翁操琅然》）。沈遵寻了个机会为欧阳修亲自弹奏此曲，欧阳修听了很高兴。并应沈的请求为该曲作了词。欧词自是大手笔，“然调不主声，为知琴者所惜。”调不主声就是唱不出来。沈遵的《醉翁吟》传开之后，引起了很多人的兴趣，不但争传《醉翁吟》琴曲，连欧阳修所作《醉翁吟》歌词，也有好事者纷纷为其谱琴曲，但都不理想。冥冥中似乎在等待着什么机缘，一晃三十多年过去，欧阳修、沈遵相继去世，庐山玉涧道人崔闲还惦记着这件事。崔闲精通琴曲，曾拜沈遵为师。他非常喜欢此曲，“常恨此曲无词，乃谱其声，请于东坡居士。”苏轼贬谪黄州期间，崔闲多次从庐山前往拜访。一次他揣着《醉翁吟》的曲谱登门，请东坡填词。苏轼不但诗文高妙，而且精通音律，听明来意，欣然应允。于是乎，崔闲弹，东坡听，边听边谱词，不大一会儿就完成了。

琅然。清圜。谁弹。响空山。
飞瀑似珠玉叠串琅琅鸣泉，高山推出明月，清朗团圆。我问：是谁？琴弦轻响，优美的旋律，回荡空山。

无言。惟翁醉中知其天。
无人应答，静寂塞满广大空间。只有醉翁理解这天上的琴弦。这是大自然的音籁，美妙呵，难以言传。

月明风露娟娟。人未眠。
明月中天，清风把琴声送出很远，露水似真珠，眨着笑眼。此时此刻，谁能安恬入眠？

荷蒉过山前。曰有心也哉此贤。
背负草编筐篓的人，走过山前，大声高呼：有心人才能如此这般！

醉翁啸咏，声和流泉。
醉翁长啸，吟诵新的诗篇。余音袅袅，回答的是谷中的流泉。

醉翁去后，空有朝吟夜怨。
醉翁去了，不再回还。抛下的只是，朝的吟咏，夜的哀怨。

山有时而童颠，水有时而回川。
山，有时会裸露光秃秃的山巅；水，有时会倒流回环。然而，醉翁呢？

思翁无岁年，翁今为飞仙。
他已不会回到少年。醉翁呵，已经归去，幻化成仙。

此意在人间，试听徽外三两弦。
这美妙的乐曲，却留在人间。不信，请你倾听，听呵，听这流注的奔泉。手指弹奏以外，还有新的一两只和弦，这《醉翁操》便是乐曲中的名篇。

参考资料：

láng yá yōu gǔ ，shān shuǐ qí lì ，quán míng kōng jiàn ，ruò zhōng yīn huì ，zuì wēng xǐ zhī ，bǎ jiǔ lín tīng ，zhé xīn rán wàng guī 。jì qù shí yú nián ，ér hǎo qí zhī shì shěn zūn wén zhī wǎng yóu ，yǐ qín xiě qí shēng ，yuē 《zuì wēng cāo 》，jiē zòu shū dàng ér yīn zhǐ huá chàng ，zhī qín zhě yǐ wéi jué lún 。rán yǒu qí shēng ér wú qí cí 。wēng suī wéi zuò gē ，ér yǔ qín shēng bú hé 。yòu yī 《chǔ cí 》zuò 《zuì wēng yǐn 》，hǎo shì zhě yì yǐ qí cí yǐ zhì qǔ 。suī cū hé yùn dù ér qín shēng wéi cí suǒ shéng de ，fēi tiān chéng yě 。hòu sān shí yú nián ，wēng jì juān guǎn shě ，zūn yì méi jiǔ yǐ 。yǒu lú shān yù jiàn dào rén cuī xián ，tè miào yú qín ，hèn cǐ qǔ zhī wú cí ，nǎi pǔ qí shēng ，ér qǐng yú dōng pō jū shì yǐ bǔ zhī yún 。
琅琊幽谷，山水奇丽，泉鸣空涧，若中音会，醉翁喜之，把酒临听，辄欣然忘归。既去十余年，而好奇之士沈遵闻之往游，以琴写其声，曰《醉翁操》，节奏疏宕而音指华畅，知琴者以为绝伦。然有其声而无其辞。翁虽为作歌，而与琴声不合。又依《楚词》作《醉翁引》，好事者亦倚其辞以制曲。虽粗合韵度而琴声为词所绳的，非天成也。后三十余年，翁既捐馆舍，遵亦没久矣。有庐山玉涧道人崔闲，特妙于琴，恨此曲之无词，乃谱其声，而请于东坡居士以补之云。
láng rán ，qīng yuán ，shuí dàn ，xiǎng kōng shān 。wú yán ，wéi wēng zuì zhōng zhī qí tiān 。yuè míng fēng lù juān juān ，rén wèi mián 。hé kuì guò shān qián ，yuē yǒu xīn yě zāi cǐ xián 。
琅然，清圆，谁弹，响空山。无言，惟翁醉中知其天。月明风露娟娟，人未眠。荷蒉过山前，曰有心也哉此贤。
zuì wēng xiào yǒng ，shēng hé liú quán 。zuì wēng qù hòu ，kōng yǒu cháo yín yè yuàn 。shān yǒu shí ér tóng diān ，shuǐ yǒu shí ér huí chuān 。sī wēng wú suì nián ，wēng jīn wéi fēi xiān 。cǐ yì zài rén jiān ，shì tīng huī wài sān liǎng xián 。
醉翁啸咏，声和流泉。醉翁去后，空有朝吟夜怨。山有时而童颠，水有时而回川。思翁无岁年，翁今为飞仙。此意在人间，试听徽外三两弦。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。