晏几道《少年游·离多最是》原文翻译及赏析

少年游·离多最是

【原文】宋代，晏几道
离多最是，东西流水，终解两相逢。
浅情终似，行云无定，犹到梦魂中。
可怜人意，薄于云水，佳会更难重。
细想从来，断肠多处，不与今番同。

翻译：

离多最是，东西流水，终解两相逢。
离别跟这样的情景最为相同，二水分流，一个向西，一个朝东，但最终还能再度相逢。

浅情终似，行云无定，犹到梦魂中。
即使情感浅薄，好象是飘飘不定，白云行空，但仍可相逢在梦中。

可怜人意，薄于云水，佳会更难重。
可惜的是人的情意比行云流水还要浅薄而无定性，佳期密约，难以使人信从。

细想从来，断肠多处，不与今番同。
认真回想，从前的种种。虽然多次令人肠断，但都与这次，截然不同！

1、诸葛忆兵 晏殊 晏几道集 ：凤凰出版社 ，2013.03 ：第252页
2、陶尔夫 宋词今译 ：语文出版社 ，1995.7 ：第94页

离多最是，东西流水，终解两相逢。

解：懂得，知道。

浅情终似，行云无定，犹到梦魂中。

行云：喻自己所思念的女子，用巫山神女朝云暮雨的故事。

可怜人意，薄于云水，佳会更难重(chóng)。

可怜：可惜。
佳会：美好的聚会。
难重：难以再来。

细想从来，断肠多处，不与今番同。

1、诸葛忆兵 晏殊 晏几道集 ：凤凰出版社 ，2013.03 ：第252页
2、陶尔夫 宋词今译 ：语文出版社 ，1995.7 ：第94页

lí duō zuì shì ，dōng xī liú shuǐ ，zhōng jiě liǎng xiàng féng 。
离多最是，东西流水，终解两相逢。
qiǎn qíng zhōng sì ，háng yún wú dìng ，yóu dào mèng hún zhōng 。
浅情终似，行云无定，犹到梦魂中。
kě lián rén yì ，báo yú yún shuǐ ，jiā huì gèng nán zhòng 。
可怜人意，薄于云水，佳会更难重。
xì xiǎng cóng lái ，duàn cháng duō chù ，bú yǔ jīn fān tóng 。
细想从来，断肠多处，不与今番同。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。