柳宗元《梅雨》原文翻译及赏析

梅雨

【原文】唐代，柳宗元
梅实迎时雨，苍茫值晚春。
愁深楚猿夜，梦断越鸡晨。
海雾连南极，江云暗北津。
素衣今尽化，非为帝京尘。

翻译：

梅实迎时雨，苍茫值晚春。
杨梅结实正是阴雨连绵的时候，天地苍茫一片，时间恰是晚春。

愁深楚猿夜，梦断越鸡晨。
愁深难眠更哪堪楚猿夜啼，好梦易醒禁不住越鸡伺晨。

海雾连南极，江云暗北津。
雨雾朦朦从海隅直达南极边的尽头，江涛汹汹淹没了北去的渡口。

素衣今尽化，非为帝京尘。
身上的白衣被江南的梅雨墨染，却不是京城的尘埃所为。

1、吉林大学中文系唐诗鉴赏大典（八）：吉林大学出版社，2009：196-197
2、胡士明柳宗元诗文选注：湖南人民出版社，1979：208-210

méi shí yíng shí yǔ ，cāng máng zhí wǎn chūn 。
梅实迎时雨，苍茫值晚春。
chóu shēn chǔ yuán yè ，mèng duàn yuè jī chén 。
愁深楚猿夜，梦断越鸡晨。
hǎi wù lián nán jí ，jiāng yún àn běi jīn 。
海雾连南极，江云暗北津。
sù yī jīn jìn huà ，fēi wéi dì jīng chén 。
素衣今尽化，非为帝京尘。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。