周邦彦《西河·大石金陵》原文翻译及赏析

西河·大石金陵

【原文】宋代，周邦彦


佳丽地。南朝盛事谁记。山围故国绕清江，髻鬓对起。怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。
断崖树，犹倒倚。莫愁艇子曾系。空余旧迹郁苍苍，雾沈半垒。夜深月过女墙来，赏心东望淮水。
酒旗戏鼓甚处市。想依稀、王谢邻里。燕子不知何世。入寻常、巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。

翻译：

佳丽地。南朝盛事谁记。山围故国绕清江，髻鬓对起。怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。
看着金陵这样繁华美丽的地方，有谁还记得南朝的繁华盛世？青山环绕，绿水蜿蜒，这昔日的故都尽是一片生机，环形的山峰相对而出。汹涌的波涛寂寞地拍击着这孤独地城池，小船扬起风帆，静静地驶向远方。看着金陵这样繁华美丽的地方，有谁还记得南朝的繁华盛世？青山环绕，绿水蜿蜒，这昔日的故都尽是一片生机，环形的山峰相对而出。汹涌的波涛寂寞地拍击着这孤独地城池，小船扬起风帆，静静地驶向远方。

断崖树，犹倒倚。莫愁艇子曾系。空余旧迹郁苍苍，雾沈半垒。夜深月过女墙来，伤心东望淮水。
那绝壁上的老树，仍然倒挂在山崖之上，莫愁湖里的小船，是谁把它系在岸边的？如今，这里只剩下往日的遗迹，只剩下郁郁苍苍的树木，浓重的雾气遮住了半个城墙。深夜，月亮越过城头上的矮墙，照到金陵城里，词人伤心地看着东面的秦淮河。

酒旗戏鼓甚处市。想依稀、王谢邻里。燕子不知何世。入寻常、巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。
酒旗飘扬，锣鼓喧天的热闹街市如今在哪里？回想过去，王谢两大家族曾经生活在这里。那飞翔的燕子不知道如今是何年月，它们一如既往地飞到巷子里，飞入寻常的百姓人家。夕阳的余晖中，燕子一边飞着一边叽叽喳喳地叫个不停，仿佛在述说千百年来，这里兴衰变迁的故事。

1、周子瑜编著柳永周邦彦词选注：上海古籍出版社，1999.04：第141页
2、许志刚主编中国古代文学作品选 宋金元卷：辽海出版社，2011.10：第130页
3、傅德岷主编宋词三百首鉴赏辞典 图文本 原文·注释·鉴赏：长江出版社，2010.11：第101页

jiā lì dì 。nán cháo shèng shì shuí jì 。shān wéi gù guó rào qīng jiāng ，jì bìn duì qǐ 。nù tāo jì mò dǎ gū chéng ，fēng qiáng yáo dù tiān jì 。
佳丽地。南朝盛事谁记。山围故国绕清江，髻鬓对起。怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。
duàn yá shù ，yóu dǎo yǐ 。mò chóu tǐng zǐ céng xì 。kōng yú jiù jì yù cāng cāng ，wù shěn bàn lěi 。yè shēn yuè guò nǚ qiáng lái ，shǎng xīn dōng wàng huái shuǐ 。
断崖树，犹倒倚。莫愁艇子曾系。空余旧迹郁苍苍，雾沈半垒。夜深月过女墙来，赏心东望淮水。
jiǔ qí xì gǔ shèn chù shì 。xiǎng yī xī 、wáng xiè lín lǐ 。yàn zǐ bú zhī hé shì 。rù xún cháng 、xiàng mò rén jiā ，xiàng duì rú shuō xìng wáng ，xié yáng lǐ 。
酒旗戏鼓甚处市。想依稀、王谢邻里。燕子不知何世。入寻常、巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。