周邦彦《玉楼春·桃溪不作从容住》原文翻译及赏析

玉楼春·桃溪不作从容住

【原文】宋代，周邦彦


桃溪不作从容住。秋藉绝来无续处。当时相候赤栏桥，今日独寻黄叶路。
烟中列岫青无数。雁背夕阳红欲暮。人如风后入江云，情似雨余黏地絮。

翻译：

桃溪不作从容住，秋藕绝来无续处。当时相候赤阑桥，今日独寻黄叶路。
桃溪奔流不肯从容留住，秋天的莲藕一断就没有连接之处。回想当时互相等候在赤阑桥，今天独自一人徘徊在黄叶盖地的荒路。

烟中列岫青无数，雁背夕阳红欲暮。人如风后入江云，情似雨馀粘地絮。
烟雾笼罩着排列耸立的山岫，青苍点点无法指数，归雁背着夕阳，红霞满天，时正欲暮。人生好象随风飘入江天的白云，离别的情绪好比雨后粘满地面的花絮。

1、俞平伯 《唐宋词选释》 北京 ：人民文学出版社 ，1979年10月第一版 ：128-129页
2、史杰鹏 《宋词三百首正宗》 北京 ：华夏出版社 ，2014.3 ：212-213

桃溪不作从容住，秋藕(ǒu)绝来无续处。
当时相候赤阑(lán)桥，今日独寻黄叶路。

桃溪：虽说在宜兴有这地名，这里不作地名用。
秋藕绝来无续处：“秋藕”与“桃溪”，约略相对，不必工稳。
俗语所谓“藕断丝连”，这里说藕断而丝不连。
赤阑桥：这里似不作地名用。

烟中列岫(xiù)青无数，雁背夕阳红欲暮。
人如风后入江云，情似雨馀(yú)粘地絮(xù)。

列岫：陈元龙注引《文选》“窗中列远岫”，乃谢眺《郡内高斋闲望》诗。

1、俞平伯 《唐宋词选释》 北京 ：人民文学出版社 ，1979年10月第一版 ：128-129页
2、史杰鹏 《宋词三百首正宗》 北京 ：华

táo xī bú zuò cóng róng zhù 。qiū jiè jué lái wú xù chù 。dāng shí xiàng hòu chì lán qiáo ，jīn rì dú xún huáng yè lù 。
桃溪不作从容住。秋藉绝来无续处。当时相候赤栏桥，今日独寻黄叶路。
yān zhōng liè xiù qīng wú shù 。yàn bèi xī yáng hóng yù mù 。rén rú fēng hòu rù jiāng yún ，qíng sì yǔ yú nián dì xù 。
烟中列岫青无数。雁背夕阳红欲暮。人如风后入江云，情似雨余黏地絮。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。