庾信《寄王琳》原文翻译及赏析

寄王琳

玉关道路远，金陵信使疏。
独下千行泪，开君万里书。

翻译：

玉关道路远，金陵信使疏。
身在玉门关外道路竟如此遥远，翘望故都金陵音信又何等稀疏。

独下千行泪，开君万里书。
我现在激动地流下千行热泪，只因为拜读了您万里寄来的手书。

1、魏建 米寿顺主编《山东省五年制师范学校统编教材（试用本） 中国文学（第二册）》：齐鲁书社，2001年06月第1版：第46-47页
2、许逸民译注《古代文史名著选译丛书——庚信诗文选译（修订版）》：凤凰出版社，2011.05：第165页

玉关道路远，金陵(líng)信使疏(shū)。

玉关：玉门关，在今甘肃敦煌西。
金陵：梁朝国都建康，今南京。
信使：指使者。
疏：稀少。

独下千行泪，开君万里书。

君：指王琳。
万里书：从远方寄来的信。
时王琳在郢城练兵，志在为梁雪耻，他寄给庾信的书信中不乏报仇雪耻之意，所以庾信为之泣下。

参考资料：

yù guān dào lù yuǎn ，jīn líng xìn shǐ shū 。
玉关道路远，金陵信使疏。
dú xià qiān háng lèi ，kāi jun1 wàn lǐ shū 。
独下千行泪，开君万里书。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。