吴文英《浣溪沙·门隔花深梦旧游》原文翻译及赏析

浣溪沙·门隔花深梦旧游

【原文】宋代，吴文英
门隔花深梦旧游。夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩。
落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。东风临夜冷于秋。

翻译：

门隔花深梦旧游。夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩。
我的梦魂总是在旧梦中寻游，梦境中我又来到当年的庭院，深深的花丛把院门遮掩住了。斜阳默默无言地渐渐向西边沉下去，归来的燕子也沉默无言，仿佛带着万般忧愁。一股幽香浮动，她那双带有香味的白皙的纤纤玉指，轻轻地拉开了小小的幕帘。

落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。东风临夜冷于秋。
悠悠的柳絮无声坠落，那是老天爷为人世间的生离死别滴下的行行热泪。月光被浮云轻轻地遮掩住，那是因为含羞而挡住了泪眼，料峭的春风吹拂脸面，凄凉冷清的势头简直就像秋天一样。

1、《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）.上海辞书出版社，1988年版，第2004页
2、吕明涛，谷学彝编著 宋诗三百首 北京 ：中华书局 ，2009.7 ：254-255
3、(清)上彊邨民编 蔡义江（解） 宋词三百首全解 上海 ： 复旦大学出版社 ， 200

门隔花深梦旧游。
夕阳无语燕归愁。
玉纤香动小帘钩。

门隔花深：即旧游之地，有“室迩人远”意。
梦魂牵绕却比“忆”字更深一层。
夕阳：连“燕”，用刘禹锡“乌衣巷口夕阳斜”诗意。
玉纤：指女子的纤纤玉手。
小帘钩：指女子用手摘下帘钩，放下帘子。

落絮(xù)无声春堕(duò)泪，行云有影月含羞。
东风临夜冷于秋。

临夜：夜间来临时。

参考资料：

1、《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）.上海辞书出版社，1988年版，第2004页2、吕明涛，谷学彝编著 ． 宋诗三百首 ．北京 ：中华书局 ，2009.7 ：254-255 ．3、(清)上彊邨民编 蔡义江（解）． ． 宋词三百首全解 ．上海 ： 复旦大学出版社 ， 2008/11/1 ：275-276 ．

mén gé huā shēn mèng jiù yóu 。xī yáng wú yǔ yàn guī chóu 。yù xiān xiāng dòng xiǎo lián gōu 。
门隔花深梦旧游。夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩。
luò xù wú shēng chūn duò lèi ，háng yún yǒu yǐng yuè hán xiū 。dōng fēng lín yè lěng yú qiū 。
落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。东风临夜冷于秋。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。