赵令畤《蝶恋花·欲减罗衣寒未去》原文翻译及赏析

蝶恋花·欲减罗衣寒未去

【原文】宋代，赵令畤


欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。残杏枝头花几许。啼红正恨清明雨。
尽日沈香烟一缕。宿酒醒迟，恼破春情绪。远信还因归燕误。小屏风上西江路。

翻译：

欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨。
想要脱掉厚重的外套，怎奈春天总是乍暖还寒，寒气尚未完全消歇。门上的珠帘懒懒地垂着，闷在闺阁深处的人儿，实在是无心卷起帘儿，就这样独自闷坐在家中。余寒未消，那枝头的杏花，又能绽放得了多久？深闺思妇的青春就如这凋零的杏花一般，韶颜易逝，红颜不觉已老，清明的雨淅淅沥沥，淋雨的花瓣儿就像那花儿啼哭的泪痕。她惆怅难安，不由得怨恨起这不眠不休的细雨来，恨它过于无情，寒气袭人，苦雨摧花。

尽日沉烟香一缕，宿酒醒迟，恼破春情绪。飞燕又将归信误，小屏风上西江路。
昨夜借酒浇愁以忘忧，宿酒过量而醒来很迟。酒醒后的她，终日只有一缕沉香相伴。本已百无聊赖，她又被这恼人的天气撩得愈发心烦意乱。空中有燕子飞过，她不禁欢喜雀跃，以为传来了夫君归家的喜讯，谁知却是空欢喜一场，着实让人烦恼难堪，她不由将一腔恼怨都发向飞燕。这莫名的怨恨正表达了她对离人的深切相思。她想象着离人在异乡的种种来排遣寂寞，就像他仍在自己身边一样。

1、（清）上彊村民编选宋词三百首 插图本：凤凰出版社，2012.05：第119页

欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。
红杏枝头花几许？啼(tí)痕止恨清明雨。

想人在深深处：语出欧阳修《蝶恋花》“庭院深深深几许’’句。
红杏枝头花几许：化用宋祁《木兰花》“红杏枝头春意闹”句。
啼痕：泪痕，此指杏花上沾有雨迹。
止恨：只恨。

尽日沉烟香一缕，宿酒醒迟，恼破春情绪。
飞燕又将归信误，小屏(píng)风上西江路。

沉烟：点燃的沉香。
宿酒：隔宿之酒，即昨晚睡前饮的酒。
恼：撩惹。
飞燕又将归信误：古有飞燕传书的故事。
西江：古诗词中常泛称江河为西江。

1、（清）上彊村民编选宋词三百首 插图本：凤凰出版社，2012.05：第119页

yù jiǎn luó yī hán wèi qù ，bú juàn zhū lián ，rén zài shēn shēn chù 。cán xìng zhī tóu huā jǐ xǔ 。tí hóng zhèng hèn qīng míng yǔ 。
欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。残杏枝头花几许。啼红正恨清明雨。
jìn rì shěn xiāng yān yī lǚ 。xiǔ jiǔ xǐng chí ，nǎo pò chūn qíng xù 。yuǎn xìn hái yīn guī yàn wù 。xiǎo píng fēng shàng xī jiāng lù 。
尽日沈香烟一缕。宿酒醒迟，恼破春情绪。远信还因归燕误。小屏风上西江路。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。