陶渊明《酬刘柴桑》原文翻译及赏析

酬刘柴桑

【原文】魏晋，陶渊明
穷居寡人用，时忘四运周。
榈庭多落叶，慨然知已秋。
新葵郁北牖，嘉穟养南畴。
今我不为乐，知有来岁不？
命室携童弱，良日登远游。

翻译：

穷居寡人用，时忘四运周。
偏僻的居处少有人事应酬之类的琐事，有时竟忘记了一年四季的轮回变化。

门庭多落叶，慨然知已秋。
巷子里、庭院里到处都是树木的落叶，看到落叶不禁发出感叹，才知道原来已是金秋了。

新葵郁北牖，嘉穟养南畴。
北墙下新生的冬葵生长得郁郁葱葱，田地里将要收割的稻子也金黄饱满。

今我不为乐，知有来岁不？
如今我要及时享受快乐，因为不知道明年此时我是否还活在世上。

命室携童弱，良日登远游。
吩咐妻子快带上孩子们，乘这美好的时光我们一道去登高远游。

参考资料：

1、袁行霈撰．陶渊明集笺注：中华书局，2011.03：第100页2、傅东华选注；王莞菁校订．陶渊明诗：长江出版传媒，崇文书局，2014.09：第37页3、（晋）陶渊明著．陶渊明集 插图本,：凤凰出版社，2012.12：第56页

穷居寡(guǎ)人用，时忘四运周。

穷居：偏僻之住处。
人用：人事应酬。
四运：四时运行。
周：周而复始，循环。

门庭多落叶，慨(kǎi)然知已秋。

门庭：闾里内的院落。
门原作“榈”，底本校曰“一作门”，今从之。

新葵(kuí)郁(yù)北牖(yǒu)，嘉穟(suì)养南畴(chóu)。

葵：冬葵，一种蔬菜。
郁：繁盛貌。
牖：原作“墉”，城墙也，高墙也，于义稍逊。
底本校日“一作牖”，今从之。
和陶本亦作“牖”。
穟：同“穗”，稻子结的果实。
畴：田地。

今我不为乐，知有来岁不(fǒu)？
不：同“否”。

命室携童弱，良日登远游。

室：妻室。
童弱：子侄等。
登远游：实现远游。

参考资料：

1、袁行霈撰．陶渊明集笺注：中华书局，2011.03：第100页2、傅东华选注；王莞菁校订．陶渊明诗：长江出版传媒，崇文书局，2014.09：第37页3、（晋）陶渊明著．陶渊明集 插图本,：凤凰出版社，2012.12：第56页

赏析：

穷居寡人用，时忘四运周。
门庭多落叶，慨然知已秋。
新葵郁北牖，嘉穟养南畴。
今我不为乐，知有来岁不？
命室携童弱，良日登远游。

　　《酬刘柴桑》前两句“穷居寡人用，时忘四运周”说没有什么人与他来往，所以他有时竟然忘了四季的节序变化。然事实并非如此，诗人正是在知与不知中感受生命的意趣。之后吟道：“空庭多落叶，慨然知已秋。新葵郁北墉，嘉穗养南畴。今我不为乐，知有来岁不？命室携童弱，良日登远游。”此八句所写与前两句恰好相对，时忘四运与叶落知秋，多落叶与葵穗繁茂，甘心穷居与择日远游，此数者意象矛盾，却展现了时间的永恒性与生命的暂时性。由忘时乃知穷居孤寂落寞；而枝头飘然而至的落叶，乃知秋天的到来，生命的秋天亦在浑然不觉中悄悄来临；墙角的新葵、南畴的嘉穗，虽暂时茂盛繁荣却犹似生命的晚钟难得长久，从而暗示生命的荣盛行将不再。因此诗人在穷居忘时之际又察其生命飞逝，择良日作此远游折射出生命的亮色。“今我不为乐，知有来岁不？”一句没有对来岁未知的恐怖，但有尽享今朝的胸襟。诗人情绪的宛转之变与物的荣悴之态，不能忘世的感慨之忧与对生命的达观之乐，交织成多层次的意义。

　　诗中以隐居躬耕的自然乐趣和人生无常的道理来酬答刘柴桑，在淳朴祥和之中，诗篇流露着田园生活的乐趣。这首小诗共十句，虽然比较简短，然而它内容醇厚。在写法上也比较独特，撇开与对方问答一类的应酬话，只写自己的感受、抱负与游兴，显得十分洒脱别样。在遣词造句上，粗线条的勾勒，并着墨点染，使全诗呈现出古朴淡雅的风格，又洋溢着轻快明朗的感情。

参考资料：

1、陈庆元，邵长满注评．陶渊明集：凤凰出版社，2011.01：第77-78页2、（晋）陶渊明著；夏华等编译．陶渊明集 图文版：万卷出版公司，2013.01：第77页

qióng jū guǎ rén yòng ，shí wàng sì yùn zhōu 。
穷居寡人用，时忘四运周。
lǘ tíng duō luò yè ，kǎi rán zhī yǐ qiū 。
榈庭多落叶，慨然知已秋。
xīn kuí yù běi yǒu ，jiā suì yǎng nán chóu 。
新葵郁北牖，嘉穟养南畴。
jīn wǒ bú wéi lè ，zhī yǒu lái suì bú ？
今我不为乐，知有来岁不？
mìng shì xié tóng ruò ，liáng rì dēng yuǎn yóu 。
命室携童弱，良日登远游。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。