张蠙《夏日题老将林亭》原文翻译及赏析

夏日题老将林亭

【原文】唐代，张蠙


百战功成翻爱静，侯门渐欲似仙家。
墙头雨细垂纤草，水面风回聚落花。
井放辘轳闲浸酒，笼开鹦鹉报煎茶。
几人图在凌烟阁，曾不交锋向塞沙？

百战功成翻爱静，侯门渐欲似仙家。

翻：副词，反而。
侯门：君主时代五等爵位第二等为侯，这里指老将军的府第。
仙家：仙人所住之处。

墙头雨细垂纤(xiān)草，水面风回聚落花。

纤草：细草，小草。

井放辘(lù)轳(lú)闲浸酒，笼开鹦(yīng)鹉(wǔ)报煎(jiān)茶。

辘轳：利用轮轴制成的一种起重工具，用在井上汲水。
煎茶：烹煮茶水。

几人图在凌烟阁，曾不交锋向塞(sài)沙？
凌烟阁：贞观十七年（643），唐太宗将开国功臣长孙无忌等二十四人的画相刻在凌烟阁内。
唐太宗亲自作赞，褚遂良书，阎立本画。
这二十四人都曾是带兵打仗的武将。
向塞沙：在塞外沙场作战。
这里泛指带兵作战。

1、张国举唐诗精华注译评：长春出版社，2010：841
2、周汉申诗词曲名篇赏析：天马图书有限公司，2003：188

bǎi zhàn gōng chéng fān ài jìng ，hóu mén jiàn yù sì xiān jiā 。
百战功成翻爱静，侯门渐欲似仙家。
qiáng tóu yǔ xì chuí xiān cǎo ，shuǐ miàn fēng huí jù luò huā 。
墙头雨细垂纤草，水面风回聚落花。
jǐng fàng lù lú xián jìn jiǔ ，lóng kāi yīng wǔ bào jiān chá 。
井放辘轳闲浸酒，笼开鹦鹉报煎茶。
jǐ rén tú zài líng yān gé ，céng bú jiāo fēng xiàng sāi shā ？
几人图在凌烟阁，曾不交锋向塞沙？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。