晏几道《临江仙·身外闲愁空满》原文翻译及赏析

临江仙·身外闲愁空满

【原文】宋代，晏几道


身外闲愁空满，眼中欢事常稀。明年应赋送君诗。细从今夜数，相会几多时。
浅酒欲邀谁劝，深情惟有君知。东溪春近好同归。柳垂江上影，梅谢雪中枝。

翻译：

身外闲愁空满，眼中欢事常稀。明年应赋送君诗。细从今夜数，相会几多时。
这世间充满闲愁，所见所闻没有乐事，皆是悲苦。眼前虽是相聚，明年肯定又要送别你了。从今夜开始细数，到明年分离时还有多少相聚的时候呢。

浅酒欲邀谁劝，深情惟有君知。东溪春近好同归。柳垂江上影，梅谢雪中枝。
浅酒无别人可劝，惟你能劝；深情无别人可知，也只有你才能知道。春天将尽，东边的溪山风景秀丽，可以与你同游，去观赏那江水中倒映柳树的影子和隐在雪中的梅花零落。

1、陈寂撰二晏词选：广东高等教育出版社，1988年06月第1版：第50页

身外闲愁空满，眼中欢事常稀。
明年应赋(fù)送君诗。
细从今夜数，相会几多时。

临江仙：词牌名，又称《鸳鸯梦》《雁后归》《庭院深深》。
双调，上片五句，押三平韵，三十字；下片同，共六十字。
稀：一作“移”。
细从今夜数：一作“试从今夜数”。
相会：相聚。

浅酒欲邀(yāo)谁劝，深情惟有君知。
东溪春近好同归。
柳垂(chuí)江上影，梅谢雪中枝。

浅酒欲邀谁劝：一作“浅酒欲邀谁共欢”。
东溪：泛指风景美好的地方。
近，一作“尽”。

参考资料：

1、陈寂撰．二晏词选：广东高等教育出版社，1988年06月第1版：第50页

shēn wài xián chóu kōng mǎn ，yǎn zhōng huān shì cháng xī 。míng nián yīng fù sòng jun1 shī 。xì cóng jīn yè shù ，xiàng huì jǐ duō shí 。
身外闲愁空满，眼中欢事常稀。明年应赋送君诗。细从今夜数，相会几多时。
qiǎn jiǔ yù yāo shuí quàn ，shēn qíng wéi yǒu jun1 zhī 。dōng xī chūn jìn hǎo tóng guī 。liǔ chuí jiāng shàng yǐng ，méi xiè xuě zhōng zhī 。
浅酒欲邀谁劝，深情惟有君知。东溪春近好同归。柳垂江上影，梅谢雪中枝。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。