元好问《京都元夕》原文翻译及赏析

京都元夕

【原文】金朝，元好问


袨服华妆着处逢，六街灯火闹儿童。
长衫我亦何为者，也在游人笑语中。


明月青山夜，高天白露秋。花庭开粉席，云岫敞针楼。
石类支机影，池似泛槎流。暂惊河女鹊，终狎野人鸥。

翻译：

袨服华妆着处逢，六街灯火闹儿童。
元宵节时，到处都能碰到女人们穿着盛装，化着美好的妆容来看灯；小孩子们则在街道上欢闹着。

长衫我亦何为者，也在游人笑语中。
我这个穿朴素长衫的读书人做什么呢？也在游人欢声笑语的气氛中赏灯猜谜。

袨(xuàn)服华妆着处逢，六街灯火闹儿童。
袨服：盛服，艳服，漂亮的衣服。华妆：华贵的妆容。着处：到处。闹：玩耍嬉闹。

长衫我亦何为者，也在游人笑语中。
长衫：读书人多穿着长衫。何为：为何，做什么。

参考资料：

1、费振刚．元好问暨金人诗传（上）：吉林人民出版社， 2005 ：1132、严敬群，章斯予．中国传统节日诗词荟萃：金盾出版社，2011.05：593、邱芬．节日诗词：黄山书社，2012.06：584、柯孔标．古诗文名句分类手册：浙江文艺出版社，2011.07：76 袨服华妆着处逢，六街灯火闹儿童。
长衫我亦何为者，也在游人笑语中。

　　开头两句写京都元夕的热闹场面，袨服华妆，写出了游人们穿着鲜明华丽，”六街灯火“写出了大街小巷到处在舞弄着花灯的景象，前两句用元夕日，街上的人们的装束和举动反衬了汴京一派繁华、升平的气象，也为下文诗人这个穿着长衫的读书人都外出游玩，沉醉在游人的欢声笑语，抒发情感作铺垫。

　　而三句一转，用“长衫”对“炫服华妆”，写到自己竟然也随游人追欢逐乐。一个隐晦的发问，包含着辛酸的自嘲，严峻的自责，同时也是对前面所铺叙的场景的否定。表现了诗人对此时金朝的偏安处境的嘲讽，也表达了对繁华背后危机的担忧。

　　此诗展现了游人在元宵节游玩的景象，写出了元夕夜的盛世繁华，手法上，用乐景抒哀愤之情，长衫和炫服华妆的对比，含蓄动人，意味深长。

参考资料：

1、邱芬．节日诗词：黄山书社，2012.06：58 xuàn fú huá zhuāng zhe chù féng ，liù jiē dēng huǒ nào ér tóng 。
袨服华妆着处逢，六街灯火闹儿童。
zhǎng shān wǒ yì hé wéi zhě ，yě zài yóu rén xiào yǔ zhōng 。
长衫我亦何为者，也在游人笑语中。

1、费振刚元好问暨金人诗传（上）：吉林人民出版社， 2005 ：113
2、严敬群，章斯予中国传统节日诗词荟萃：金盾出版社，2011.05：59
3、邱芬节日诗词：黄山书社，2012.06：58
4、

袨(xuàn)服华妆着处逢，六街灯火闹儿童。

袨服：盛服，艳服，漂亮的衣服。
华妆：华贵的妆容。
着处：到处。
闹：玩耍嬉闹。

长衫我亦何为者，也在游人笑语中。

长衫：读书人多穿着长衫。
何为：为何，做什么。

参考资料：

1、费振刚．元好问暨金人诗传（上）：吉林人民出版社， 2005 ：1132、严敬群，章斯予．中国传统节日诗词荟萃：金盾出版社，2011.05：593、邱芬．节日诗词：黄山书社，2012.06：584、柯孔标．古诗文名句分类手册：浙江文艺出版社，2011.07：76

赏析：

袨服华妆着处逢，六街灯火闹儿童。
长衫我亦何为者，也在游人笑语中。

　　开头两句写京都元夕的热闹场面，袨服华妆，写出了游人们穿着鲜明华丽，”六街灯火“写出了大街小巷到处在舞弄着花灯的景象，前两句用元夕日，街上的人们的装束和举动反衬了汴京一派繁华、升平的气象，也为下文诗人这个穿着长衫的读书人都外出游玩，沉醉在游人的欢声笑语，抒发情感作铺垫。

　　而三句一转，用“长衫”对“炫服华妆”，写到自己竟然也随游人追欢逐乐。一个隐晦的发问，包含着辛酸的自嘲，严峻的自责，同时也是对前面所铺叙的场景的否定。表现了诗人对此时金朝的偏安处境的嘲讽，也表达了对繁华背后危机的担忧。

　　此诗展现了游人在元宵节游玩的景象，写出了元夕夜的盛世繁华，手法上，用乐景抒哀愤之情，长衫和炫服华妆的对比，含蓄动人，意味深长。

参考资料：

1、邱芬．节日诗词：黄山书社，2012.06：58

xuàn fú huá zhuāng zhe chù féng ，liù jiē dēng huǒ nào ér tóng 。
袨服华妆着处逢，六街灯火闹儿童。
zhǎng shān wǒ yì hé wéi zhě ，yě zài yóu rén xiào yǔ zhōng 。
长衫我亦何为者，也在游人笑语中。
míng yuè qīng shān yè ，gāo tiān bái lù qiū 。huā tíng kāi fěn xí ，yún xiù chǎng zhēn lóu 。
明月青山夜，高天白露秋。花庭开粉席，云岫敞针楼。
shí lèi zhī jī yǐng ，chí sì fàn chá liú 。zàn jīng hé nǚ què ，zhōng xiá yě rén ōu 。
石类支机影，池似泛槎流。暂惊河女鹊，终狎野人鸥。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。