韦庄《长安清明》原文翻译及赏析

长安清明

【原文】唐代，韦庄


蚤是伤春梦雨天，可堪芳草更芊芊。
内官初赐清明火，上相闲分白打钱。
紫陌乱嘶红叱拨，绿杨高映画秋千。
游人记得承平事，暗喜风光似昔年。

翻译：

蚤是伤春梦雨天，可堪芳草更芊芊。
忽然之间，已经是细雨飘飞的春天了，怎堪芳草青青。

内官初赐清明火，上相闲分白打钱。
宫中把新火赐给大臣，大臣们无事，以蹴鞠为戏。

紫陌乱嘶红叱拨，绿杨高映画秋千。
路上骏马乱叫，绿杨丛里，秋千上下飞舞。

游人记得承平事，暗喜风光似昔年。
游人还记得以前太平时候的盛事，这和昔年相似的风光，引起心头的隐隐快乐。

1、周世伟主编中华传统节俗诗词选注北京：大众文艺出版社，2013：80-81
2、霍松林著唐诗举要安徽：安徽师范大学出版社，2014：234

蚤(zǎo)是伤春梦雨天，可堪芳草更芊(qiān)芊。

蚤：“蚤”通“早”。
梦雨：春天如丝的细雨。
可堪：意思是不可堪，不能忍受。
芊芊：草木茂盛的样子。

内官初赐清明火，上相闲分白打钱。

内官：国君左右的亲近臣僚。
又指宦官太监。
初赐清明火：一种古代风俗，寒食禁火，把冬季保留下来的火种熄灭了。
到了清明，又要重新钻木取火。
上相：泛指大臣。
白打钱：玩蹴鞠游戏，优胜者受赐金钱，种“白打钱”，一说白打钱指斗鸡。

紫陌乱嘶红叱(chì)拨，绿杨高映画秋千。

紫陌：大路。
“陌”本是指田间的小路，这里借指道路：“紫”是指道路两旁草木的颜色。
红叱拨：唐天宝中从西域进汗血马六匹分别以红、紫、青、黄、丁香、桃花叱拨为名，这里泛指骏马。
画秋千：装饰美丽的秋千。

游人记得承平事，暗喜风光似昔年。

承平：太平。

1、周世伟主编中华传统节俗诗词选注北京：大众文艺出版社，2013：80-81
2、霍松林著唐诗举要安徽：安徽师范大学出版社，2014：23

赏析：

蚤是伤春梦雨天，可堪芳草更芊芊。
内官初赐清明火，上相闲分白打钱。
紫陌乱嘶红叱拨，绿杨高映画秋千。
游人记得承平事，暗喜风光似昔年。

　　这首诗语言清新，诗人通过写清明节时的人事和景物，来透露出诗人对盛世的怀念与对现实朝野状况的失望。

　　首联描写自己独伤春，朝与野之人游春、赏春。开头诗人便暗用了杜甫《登楼》“花近高楼伤客心，万方多难此登临”的诗意，抒发别有怀抱的诗人的伤春愁绪。诗人在春雨霏霏的阴沉灭气中，内心郁苦愁闷，更由芊芊芳草增添凄迷冷落之情。“蚤是”、“可堪”这两个虚词，构成语意表达的递进关系，将诗人内心的凄楚表现得深长而急切。但是，后面所描写的并不是诗人自己的情态举止，而是朝廷内外游人的赏春之乐。

　　颔联描写宫中清明节的风俗和游乐。韩翃《寒食》诗有云：“春城无处不飞花，寒食东风稠柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散人五侯家。”此诗“内官初赐清明火”句，即描写皇宫内清明节取榆柳火赏赐近臣的节俗。一个“初”字，暗示了此时动乱刚定，朝廷复行旧日礼制。“上相闲分白打钱”一句描写宫中蹴鞠游戏之乐，一个“闲”字，则交代了贵为朝廷宰相却无所作为的状态。

　　颈联描写宫外游春繁盛的景象。在京师郊野的道路上，红色的骏马嘶鸣不已，游春的男子络绎不绝；在绿杨掩映的庭院中，女子们正在欢快地荡着秋千。这里的色彩鲜艳夺目，所见所闻热闹非凡，一“乱”字、一“高”字，都尽显出晚唐时代人们沉湎在纵恣冶游的“世纪末”的狂欢之中。

　　尾联展现身处其间的游人的欣慰。他们觉得如今的热闹喧闹，就像是昔年的升平风光，又可以忘却动乱的痛苦记忆，无所顾忌地享受眼前的快乐。然而，所谓的“升平”却是表象，诗人正是透过这虚假的繁荣，感受到了国势岌岌可危的形势，深藏着浓重的现实忧愁。

　　诗人用冷峻的目光，看似闲淡地刻画长安城清明时分热闹如昔、游人如织的欢快场面，实则暗含着深沉的讽刺、斥责之意，以“游人”之喜乐，愈加反衬出诗人“伤时伤世复伤心”的悲郁之情。

参考资料：

1、高峰编选．温庭筠·韦庄集．江苏：凤凰出版社，2013：160

zǎo shì shāng chūn mèng yǔ tiān ，kě kān fāng cǎo gèng qiān qiān 。
蚤是伤春梦雨天，可堪芳草更芊芊。
nèi guān chū cì qīng míng huǒ ，shàng xiàng xián fèn bái dǎ qián 。
内官初赐清明火，上相闲分白打钱。
zǐ mò luàn sī hóng chì bō ，lǜ yáng gāo yìng huà qiū qiān 。
紫陌乱嘶红叱拨，绿杨高映画秋千。
yóu rén jì dé chéng píng shì ，àn xǐ fēng guāng sì xī nián 。
游人记得承平事，暗喜风光似昔年。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。