曹雪芹《咏白海棠》原文翻译及赏析

咏白海棠

【原文】清代，曹雪芹


秋容浅淡映重门，七节攒成雪满盆。
出浴太真冰作影，捧心西子玉为魂。
晓风不散愁千点，宿雨还添泪一痕。
独倚画栏如有意，清砧怨笛送黄昏。

秋容浅淡映重门，七节攒(zǎn)成雪满盆。

秋容：指白海棠花,“秋”点明花开的季节,“容”用拟人的手法喻其美好。
攒：簇聚。
“七节攒成”是说花在枝上层层而生，开得很繁盛。
雪，喻花。

出浴太真冰作影，捧心西子玉为魂。

出浴太真：杨贵妃，字玉环，号太真，为唐玄宗所宠，曾赐浴华清池。
捧心西子：西子，即西施，春秋时越国的美女。
相传西施心痛时“捧心而颦（皱眉）”，样子很好看，见《庄子·天运》。
亦以此喻海棠之美。
。

晓风不散愁千点，宿雨还添泪一痕。

愁千点：指花如含愁，因花繁而用“千点”。
宿雨：经夜之雨。

独倚(yǐ)画栏如有意，清砧(zhēn)怨笛送黄昏。

独倚画栏：指花孤苦，以花喻人。
清砧怨笛：砧，捣衣石。
古时常秋夜捣衣，诗词中多借以写妇女思念丈夫的愁怨。
怨笛也与悲感离别有关。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

qiū róng qiǎn dàn yìng zhòng mén ，qī jiē zǎn chéng xuě mǎn pén 。
秋容浅淡映重门，七节攒成雪满盆。
chū yù tài zhēn bīng zuò yǐng ，pěng xīn xī zǐ yù wéi hún 。
出浴太真冰作影，捧心西子玉为魂。
xiǎo fēng bú sàn chóu qiān diǎn ，xiǔ yǔ hái tiān lèi yī hén 。
晓风不散愁千点，宿雨还添泪一痕。
dú yǐ huà lán rú yǒu yì ，qīng zhēn yuàn dí sòng huáng hūn 。
独倚画栏如有意，清砧怨笛送黄昏。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。