苏轼《寒食雨二首》原文翻译及赏析

寒食雨二首

【原文】宋代，苏轼


自我来黄州，已过三寒食。
年年欲惜春，春去不容惜。
今年又苦雨，两月秋萧瑟。
卧闻海棠花，泥污燕脂雪。
暗中偷负去，夜半真有力。
何殊病少年，病起头已白。
春江欲入户，雨势来不已。
小屋如渔舟，濛濛水云里。
空庖煮寒菜，破灶烧湿苇。
那知是寒食，但见乌衔纸。
君门深九重，坟墓在万里。
也拟哭途穷，死灰吹不起。

翻译：

自我来黄州，已过三寒食。
自从我来到黄州，已度过三个寒食时际。

年年欲惜春，春去不容惜。
年年爱惜春光想将它挽留，春天自管自归去不容人惋惜。

今年又苦雨，两月秋萧瑟。
今年又苦于连连阴雨，绵延两个月气候萧瑟一如秋季。

卧闻海棠花，泥污燕支雪。
独卧在床听得雨打海棠，胭脂样花瓣像雪片凋落污泥。

暗中偷负去，夜半真有力。
造物主把艳丽的海棠偷偷背去，夜半的雨真有神力。

何殊病少年，病起头已白。
雨中海棠仿佛一位患病的少年，病愈时双鬓斑白已然老去。

春江欲入户，雨势来不已。
春江暴涨仿佛要冲进门户，雨势凶猛袭来似乎没有穷已。

小屋如渔舟，濛濛水云里。
我的小屋宛如一叶渔舟，笼罩在濛濛水云里。

空庖煮寒菜，破灶烧湿苇。
空空的厨房煮着些寒菜，潮湿的芦苇燃在破灶底。

那知是寒食，但见乌衔纸。
哪还知道这一天竟然是寒食，却看见乌鸦衔来烧剩的纸币。

君门深九重，坟墓在万里。
天子的宫门有九重，深远难以归去，祖上的坟茔遥隔万里不能吊祭。

也拟哭途穷，死灰吹不起。
我只想学阮籍作穷途痛哭，心头却似死灰并不想重新燃起。

参考资料：

1、孙凡礼 刘尚荣．苏轼诗词选：中华书局，2005：121-1222、陈迩冬 ．苏东坡诗词选 ：人民文学出版社，1982：55-563、王水照 朱刚．苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2004：107-108

zì wǒ lái huáng zhōu ，yǐ guò sān hán shí 。
自我来黄州，已过三寒食。
nián nián yù xī chūn ，chūn qù bú róng xī 。
年年欲惜春，春去不容惜。
jīn nián yòu kǔ yǔ ，liǎng yuè qiū xiāo sè 。
今年又苦雨，两月秋萧瑟。
wò wén hǎi táng huā ，ní wū yàn zhī xuě 。
卧闻海棠花，泥污燕脂雪。
àn zhōng tōu fù qù ，yè bàn zhēn yǒu lì 。
暗中偷负去，夜半真有力。
hé shū bìng shǎo nián ，bìng qǐ tóu yǐ bái 。
何殊病少年，病起头已白。
chūn jiāng yù rù hù ，yǔ shì lái bú yǐ 。
春江欲入户，雨势来不已。
xiǎo wū rú yú zhōu ，méng méng shuǐ yún lǐ 。
小屋如渔舟，濛濛水云里。
kōng páo zhǔ hán cài ，pò zào shāo shī wěi 。
空庖煮寒菜，破灶烧湿苇。
nà zhī shì hán shí ，dàn jiàn wū xián zhǐ 。
那知是寒食，但见乌衔纸。
jun1 mén shēn jiǔ zhòng ，fén mù zài wàn lǐ 。
君门深九重，坟墓在万里。
yě nǐ kū tú qióng ，sǐ huī chuī bú qǐ 。
也拟哭途穷，死灰吹不起。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。