大须《暮雪》原文翻译及赏析

暮雪

【原文】清代，大须


日夕北风紧，寒林噤暮鸦。
是谁谈佛法，真个坠天花。
呵笔难临帖，敲床且煮茶。
禅关堪早闭，应少客停车。

日夕北风紧，寒林噤(jìn)暮鸦。

日夕：黄昏。
噤：闭，停住。

是谁谈佛法，真个坠天花。

坠天花：天花乱坠。
据佛教传说：佛祖说法，感动天神，诸天雨各色香花，于虚空中缤纷乱坠。
又雪花亦有天花之名。
此处实系双关。
以虚之天花呼应实之雪花也。

呵笔难临帖，敲床且煮茶。

呵：嘘气，多指天寒时以口气嘘物（此处指笔），使之融暖。
临帖：临摹字帖。
敲床：指吟诗时敲击床板作节拍。

禅(chán)关堪早闭，应少客停车。

禅关：此处指寺门。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

赏析：

日夕北风紧，寒林噤暮鸦。
是谁谈佛法，真个坠天花。
呵笔难临帖，敲床且煮茶。
禅关堪早闭，应少客停车。 　　黄昏日暮之际降雪，显得格外寒冷。此时有长老高僧讲经说法，经堂坠天花，寺外坠雪花，岂不相映成趣。大须公写自己临帖，烹茶，却是自得其乐。这样的时候，自然愿意早点关上庙门，免得客来打扰。诗写得生动活泼，形象鲜明，意境甚妙，情趣甚佳。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

rì xī běi fēng jǐn ，hán lín jìn mù yā 。
日夕北风紧，寒林噤暮鸦。
shì shuí tán fó fǎ ，zhēn gè zhuì tiān huā 。
是谁谈佛法，真个坠天花。
hē bǐ nán lín tiē ，qiāo chuáng qiě zhǔ chá 。
呵笔难临帖，敲床且煮茶。
chán guān kān zǎo bì ，yīng shǎo kè tíng chē 。
禅关堪早闭，应少客停车。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。