谢朓《同谢谘议咏铜雀台》原文翻译及赏析

同谢谘议咏铜雀台

【原文】南北朝，谢朓


穗帷飘井干，樽酒若平生。
郁郁西陵树，讵闻歌吹声。
芳襟染泪迹，婵媛空复情。
玉座犹寂寞，况乃妾身轻。

翻译：

穗帷飘井干，樽酒若平生。
铜雀台上飘着灵帐，就像死者活着一样供给他酒食。

郁郁西陵树，讵闻歌吹声。
曹操墓地的树木都长得很茂盛了，他哪里还能听到妄伎唱歌奏乐的声音呢？

芳襟染泪迹，婵媛空复情。
妾伎们落泪，空余感伤之情，死人也不知道。

玉座犹寂寞，况乃妾身轻。
曹操这样的人物尚有一死，妾伎又何足道呢！

参考资料：

1、殷海国．山水诗奇葩——谢灵运谢朓诗选注：中州古籍出版社，1989年05月：1142、辛志贤．中国古典文学普及读物 汉魏南北朝诗选注：北京出版社，1981年02月：385

suì wéi piāo jǐng gàn ，zūn jiǔ ruò píng shēng 。
穗帷飘井干，樽酒若平生。
yù yù xī líng shù ，jù wén gē chuī shēng 。
郁郁西陵树，讵闻歌吹声。
fāng jīn rǎn lèi jì ，chán yuán kōng fù qíng 。
芳襟染泪迹，婵媛空复情。
yù zuò yóu jì mò ，kuàng nǎi qiè shēn qīng 。
玉座犹寂寞，况乃妾身轻。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。