秦观《虞美人·碧桃天上栽和露》原文翻译及赏析

虞美人·碧桃天上栽和露

【原文】宋代，秦观


碧桃天上栽和露。不是凡花数。乱山深处水潆回。可惜一枝如画、为谁开。
轻寒细雨情何限。不道春难管。为君沉醉又何妨。只怕酒醒时候、断人肠。

翻译：

碧桃天上栽和露，不是凡花数。乱山深处水萦回，可惜一枝如画为谁开？
天上碧桃露滋养，不同俗卉与凡花。乱山之中，萦水之畔，可惜一支如画为谁开？

轻寒细雨情何限！不道春难管。为君沉醉又何妨，只怕酒醒时候断人肠。
清寒细雨显柔情，怎奈春光短暂，美景将逝。为君酣醉又何妨，只怕酒醒时分人断肠。

参考资料：

1、王友胜选注．唐宋词选：太白文艺出版社，2004年：2562、蔡毅 胡有清．中国历代饮酒诗赏析：江苏文艺出版社，1991年：214-2153、程艳杰 靳艳萍编著．宋词三百首 精读·故事 （上册）：吉林人民出版社，2004年：314-316

碧桃天上栽和露，不是凡花数。
乱山深处水萦(yíng)回，可惜一枝如画为谁开？
碧桃：一种观赏桃花。
此指仙桃，借以赞颂主人的宠姬碧桃。
数：辈。
萦回：盘转回旋。

轻寒细雨情何限！不道春难管。
为君沉醉又何妨，只怕酒醒时候断人肠。

不道：不奈，不堪。
这里“春”为双关语，既指喻作者对碧桃的赏爱，也寓有碧桃春心萌动，又难以表述之意。
君：指花，也指双方。

参考资料：

1、王友胜选注．唐宋词选：太白文艺出版社，2004年：2562、蔡毅 胡有清．中国历代饮酒诗赏析：江苏文艺出版社，1991年：214-2153、程艳杰 靳艳萍编著．宋词三百首 精读·故事 （上册）：吉林人民出版社，2004年：314-316

bì táo tiān shàng zāi hé lù 。bú shì fán huā shù 。luàn shān shēn chù shuǐ yíng huí 。kě xī yī zhī rú huà 、wéi shuí kāi 。
碧桃天上栽和露。不是凡花数。乱山深处水潆回。可惜一枝如画、为谁开。
qīng hán xì yǔ qíng hé xiàn 。bú dào chūn nán guǎn 。wéi jun1 chén zuì yòu hé fáng 。zhī pà jiǔ xǐng shí hòu 、duàn rén cháng 。
轻寒细雨情何限。不道春难管。为君沉醉又何妨。只怕酒醒时候、断人肠。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。