姜夔《姑苏怀古》原文翻译及赏析

姑苏怀古

【原文】宋代，姜夔


夜暗归云绕柁牙，江涵星影鹭眠沙。
行人怅望苏台柳，曾与吴王扫落花。

翻译：

夜暗归云绕柁牙，江涵星影鹭眠沙。
在朦胧的夜色中，一片片云儿，急遽地掠过船旁。清澈的江水，静静地流淌；天上的星辰，在水波中荡漾，闪耀着光芒。沙滩上的白鹭，早已睡熟，没一点声响。

行人怅望苏台柳，曾与吴王扫落花。
我默默地望着姑苏台，带着几分惆怅：那迷濛的柳树，经历了多少年的风霜？是它，曾用低垂的细条，为吴王扫拂着满地飘坠的花瓣。

1、李梦生 宋诗三百首全解 上海 ：复旦大学出版社 ，2007年5月1日

夜暗归云绕柁(duò)牙，江涵星影鹭(lù)眠沙。

柁牙：船柁。
柁，同“舵”。
牙，牙樯。
樯即桅竿。
诸本并作“鹭眠”。
夏校本记：“曹元忠校：‘《鹤林玉露》引作“雁团”。
’”

行人怅(chàng)望苏台柳，曾与吴王扫落花。

苏台：姑苏台，即吴宫。
故址在苏州西南灵岩山。
怅望，惆怅地看望或想望。
吴王：指春秋吴国之主。
亦特指吴王夫差。

1、李梦生 宋诗三百首全解 上海 ：复旦大学出版社 ，2007年5月1日

yè àn guī yún rào tuó yá ，jiāng hán xīng yǐng lù mián shā 。
夜暗归云绕柁牙，江涵星影鹭眠沙。
háng rén chàng wàng sū tái liǔ ，céng yǔ wú wáng sǎo luò huā 。
行人怅望苏台柳，曾与吴王扫落花。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。