郑文妻《忆秦娥·花深深》原文翻译及赏析

忆秦娥·花深深

【原文】宋代，郑文妻


花深深。一钩罗袜行花阴。行花阴。闲将柳带，细结同心。
日边消息空沈沈。画眉楼上愁登临。愁登临。海棠开后，望到如今。

翻译：

花深深。一钩罗袜行花阴。行花阴。闲将柳带，细结同心。
在一个晴和的春日，踱着轻盈的步子，独自徘徊于花荫之下，看到长长的柳条，便随手攀折了几枝，然后细心编成一个同心结，期望丈夫能与自己永结同心。

日边消息空沈沈。画眉楼上愁登临。愁登临。海棠开后，望到如今。
已经很长时间没有收到丈夫的来信了，在愁苦无奈的时候，只能独自登上闺楼远眺。从海棠花开就开始盼望，一直盼到现在。

参考资料：

1、王兆鹏．《婉约词选》：凤凰出版社，2012年：第304页2、温庭筠等著．《婉约词 插图本》 增订版：凤凰出版社，2012年：第244页

赏析：

花深深。一钩罗袜行花阴。行花阴。闲将柳带，细结同心。
日边消息空沈沈。画眉楼上愁登临。愁登临。海棠开后，望到如今。

　　春和景明，本该夫妻团聚欢乐，携手共游，但此时却良辰美景虚设。不言惆怅，而惆怅自见。第三句“行花阴”重复第二句末三字，不仅是格律上单纯的重复，而含有徘徊复徘徊之意，以引出下面的行动。“闲将柳带”二句写女主人公看到长长的柳条乃随于攀折几枝，精心地编成了一个同心结。以表达对于心心相印的爱情的向往。

　　如果说上阕是以行动来暗示独处的怅惘和对坚贞爱情的向往的话，那么下阕便是以直抒胸臆来表达她痛苦的期待和热切的召唤。下阕着力写一个“望”字。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

huā shēn shēn 。yī gōu luó wà háng huā yīn 。háng huā yīn 。xián jiāng liǔ dài ，xì jié tóng xīn 。
花深深。一钩罗袜行花阴。行花阴。闲将柳带，细结同心。
rì biān xiāo xī kōng shěn shěn 。huà méi lóu shàng chóu dēng lín 。chóu dēng lín 。hǎi táng kāi hòu ，wàng dào rú jīn 。
日边消息空沈沈。画眉楼上愁登临。愁登临。海棠开后，望到如今。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。