吴文英《渡江云三犯·西湖清明》原文翻译及赏析

渡江云三犯·西湖清明

【原文】宋代，吴文英


羞红颦浅恨，晚风未落，片绣点重茵。旧堤分燕尾，桂棹轻鸥，宝勒倚残云。千丝怨碧，渐路入、仙坞迷津。肠漫回，隔花时见，背面楚腰身。
逡巡。题门惆怅，堕履牵萦，数幽期难准。还始觉、留情缘眼，宽带因春。明朝事与孤烟冷，做满湖、风雨愁人。山黛暝，尘波澹绿无痕。

羞红颦(pín)浅恨，晚风未落，片绣点重茵。
旧堤分燕尾，桂棹(zhào)轻鸥，宝勒倚残云。
千丝怨碧，渐路入、仙坞(wù)迷津。
肠漫回，隔花时见，背面楚腰身。

羞红：脸上因羞愧而泛出的红晕。
重茵：芳草地。
燕尾：西湖苏堤与白堤交叉，形如燕尾。
桂棹：以桂木为棹之舟，即芳舟。
宝勒：以珍宝、金饰勒马络头，此指代宝马。
残云：零散稀疏的云。
千丝：柳条。
迷津：迷失津渡；迷路。
楚腰：指细腰女子。

逡(qūn)巡。
题门惆怅，堕(duò)履(lǚ)牵萦，数幽期难准。
还始觉、留情缘眼，宽带因春。
明朝事与孤烟冷，做满湖、风雨愁人。
山黛暝(míng)，尘波澹(dàn)绿无痕。

逡巡：徘徊不进；滞留。
巡，有所顾虑而徘徊不前。
堕履：留宿。
牵萦：纠缠；牵挂。
宽带：衣带宽松。
形容腰变瘦。
留情缘眼，宽带因春：一本作“留情缘宽，带眼因春”；一本作“留情转眼，带减因春”。
山黛：青葱浓郁的山色。
暝：一本作“映”。
尘：一本作“澄”。

参考资料：

1、(清)上彊邨民 ．宋词三百首全解 ．上海：复旦大学出版社，2008/11/1

xiū hóng pín qiǎn hèn ，wǎn fēng wèi luò ，piàn xiù diǎn zhòng yīn 。jiù dī fèn yàn wěi ，guì zhào qīng ōu ，bǎo lè yǐ cán yún 。qiān sī yuàn bì ，jiàn lù rù 、xiān wù mí jīn 。cháng màn huí ，gé huā shí jiàn ，bèi miàn chǔ yāo shēn 。
羞红颦浅恨，晚风未落，片绣点重茵。旧堤分燕尾，桂棹轻鸥，宝勒倚残云。千丝怨碧，渐路入、仙坞迷津。肠漫回，隔花时见，背面楚腰身。
qūn xún 。tí mén chóu chàng ，duò lǚ qiān yíng ，shù yōu qī nán zhǔn 。hái shǐ jiào 、liú qíng yuán yǎn ，kuān dài yīn chūn 。míng cháo shì yǔ gū yān lěng ，zuò mǎn hú 、fēng yǔ chóu rén 。shān dài míng ，chén bō dàn lǜ wú hén 。
逡巡。题门惆怅，堕履牵萦，数幽期难准。还始觉、留情缘眼，宽带因春。明朝事与孤烟冷，做满湖、风雨愁人。山黛暝，尘波澹绿无痕。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。