晏几道《鹧鸪天·九日悲秋不到心》原文翻译及赏析

鹧鸪天·九日悲秋不到心

【原文】宋代，晏几道


九日悲秋不到心。凤城歌管有新音。凤凋碧柳愁眉淡，露染黄花笑靥深。
初见雁，已闻砧。绮罗丛里胜登临。须教月户纤纤玉，细捧霞觞滟滟金。

九日悲秋不到心。
凤城歌管有新音。
风凋(diāo)碧柳愁眉淡，露染黄花笑靥(yè)深。

凤城：旧传秦穆公之女弄玉，吹箫引凤降于京城，称丹凤城。
后遂称京都为凤城。
笑靥：脸上笑出的圆窝。

初见雁，已闻砧(zhēn)。
绮罗丛里胜登临。
须教月户纤纤玉，细捧霞觞(shāng)滟滟金。

纤纤玉：指双手细白如玉。
霞觞：指美酒。
滟滟金：指金黄色的酒浆。

赏析：

九日悲秋不到心。凤城歌管有新音。凤凋碧柳愁眉淡，露染黄花笑靥深。
初见雁，已闻砧。绮罗丛里胜登临。须教月户纤纤玉，细捧霞觞滟滟金。

　　北宋徽宗崇宁。大观间，即公元十二世纪之初的某一年的重阳节前，当时的权相蔡京派人请小晏填写新词，作为应节歌唱之用，小晏于是欣然为作此篇。

　　作为重九的应节之作，小晏这首词是很特别的，他把悲秋、登高、怀人等等传统的题材和写法统统抛却，一反常情，说柳叶落实愁眉淡了，黄花开是笑靥深了，而且大肆渲染歌舞酒宴的豪华享乐气氛，简直把重阳写成了一个欢乐的节日。这一特点很值得玩味的。王灼说小晏作此词“无一语及蔡者”，意思是说作者没有借机攀附权贵，是对作者的赞赏。然而，王灼似乎看得浅了。仔细品味起来，小晏非但没有阿谀蔡京，这种一反常规的写法，未尝不是对蔡京的讽刺：“九日悲秋不到心”，别人都悲秋，那是因为很多不如意，你蔡京位极人臣，百事顺遂，悲秋怎会到你的心上：“绮罗丛里胜登临”，别人都去登高以避灾祈福，你蔡京大富大贵，哪里用的着这一套，偎红倚翠，饮酒享乐就是了！从这个角度来读这首词，不是很有意味吗？

jiǔ rì bēi qiū bú dào xīn 。fèng chéng gē guǎn yǒu xīn yīn 。fèng diāo bì liǔ chóu méi dàn ，lù rǎn huáng huā xiào yè shēn 。
九日悲秋不到心。凤城歌管有新音。凤凋碧柳愁眉淡，露染黄花笑靥深。
chū jiàn yàn ，yǐ wén zhēn 。qǐ luó cóng lǐ shèng dēng lín 。xū jiāo yuè hù xiān xiān yù ，xì pěng xiá shāng yàn yàn jīn 。
初见雁，已闻砧。绮罗丛里胜登临。须教月户纤纤玉，细捧霞觞滟滟金。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。