辛弃疾《送湖南部曲》原文翻译及赏析

送湖南部曲

【原文】宋代，辛弃疾


青衫匹马万人呼，幕府当年急急符。
愧我明珠成薏苡，负君赤手缚於菟。
观书老眼明如镜，论事惊人胆满躯。
万里云霄送君去，不妨风雨破吾庐。

翻译：

青衫匹马万人呼，幕府当年急急符。
穿青衫匹马单枪万人欢送，接幕府紧急命令急速启程。

愧我明珠成薏苡，负君赤手缚於菟。
深愧我薏苡明珠遭人诬陷，辜负你赤手缚虎自立战功。

观书老眼明如镜，论事惊人胆满躯。
观书眼虽老犹明知人如镜，论事理有胆有识直言秉公。

万里云霄送君去，不妨风雨破吾庐。
你去后鹏程万里为国效力，我不妨风雨破庐贫困终生。

1、马世一历代律诗三百首译析：吉林文史出版社，1995年：285
2、徐寒历代古诗鉴赏 中：中国书店，2011：693-694

qīng shān pǐ mǎ wàn rén hū ，mù fǔ dāng nián jí jí fú 。
青衫匹马万人呼，幕府当年急急符。
kuì wǒ míng zhū chéng yì yǐ ，fù jun1 chì shǒu fù yú tú 。
愧我明珠成薏苡，负君赤手缚於菟。
guān shū lǎo yǎn míng rú jìng ，lùn shì jīng rén dǎn mǎn qū 。
观书老眼明如镜，论事惊人胆满躯。
wàn lǐ yún xiāo sòng jun1 qù ，bú fáng fēng yǔ pò wú lú 。
万里云霄送君去，不妨风雨破吾庐。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。