纳兰性德《木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行》原文翻译及赏析

木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行

【原文】清代，纳兰性德


盼银河迢递，惊入夜，转清商。乍西园蝴蝶，轻翻麝粉，暗惹蜂黄。炎凉。等闲瞥眼，甚丝丝、点点搅柔肠。应是登临送客，别离滋味重尝。疑将。水墨画疏窗，孤影淡潇湘。倩一叶高梧，半条残烛，做尽商量。荷裳。被风暗剪，问今宵、谁与盖鸳鸯。从此羁愁万叠，梦回分付啼螀。

盼银河迢(tiáo)递(dì)，惊入夜，转清商。
乍西园蝴蝶，轻翻麝(shè)粉，暗惹蜂黄。
炎凉。
等闲瞥(piē)眼，甚丝丝、点点搅柔肠。
应是登临送客，别离滋味重尝。

迢递（：高远貌。
清商：古代五音之一，即商音，其调悲凉凄切。
此处借指入夜后的秋雨之声。
西园：本为园林名，后亦泛指园林。
麝粉：香粉，代指蝴蝶翅膀。
蜂黄：本指妇女涂额之黄色妆饰，此处代指蜜蜂。

疑将。
水墨画疏窗，孤影淡潇湘。
倩一叶高梧，半条残烛、做尽商量。
荷(hé)裳(cháng)。
被风暗剪，问今宵、谁与盖鸳鸯。
从此羁(jī)愁万叠，梦回分付啼螀(jiāng)。

疑将：仿佛、类似。
将，助词。
炎凉：是暖是寒。
炎：热。
凉：冷。
水墨：浅黑色，常形容或借指烟云。
疏窗：雕刻有花纹图案的窗户。
潇湘：本指湘江，或指潇水、湘水，此处代指竹子。
倩：倚近、靠近。
商量：斟酌、思考之意。
荷裳：用荷叶做衣服，这里指荷叶。
羁愁：旅人的愁思。
万叠，形容愁情的深厚浓重。
螿：即寒蝉，蝉的一种，比较小，墨色，有黄绿色的斑点，秋天出来鸣叫。

参考资料：

1、（清）纳兰性德著；孙红颖解译．纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第208页

pàn yín hé tiáo dì ，jīng rù yè ，zhuǎn qīng shāng 。zhà xī yuán hú dié ，qīng fān shè fěn ，àn rě fēng huáng 。yán liáng 。děng xián piē yǎn ，shèn sī sī 、diǎn diǎn jiǎo róu cháng 。yīng shì dēng lín sòng kè ，bié lí zī wèi zhòng cháng 。yí jiāng 。shuǐ mò huà shū chuāng ，gū yǐng dàn xiāo xiāng 。qiàn yī yè gāo wú ，bàn tiáo cán zhú ，zuò jìn shāng liàng 。hé shang 。bèi fēng àn jiǎn ，wèn jīn xiāo 、shuí yǔ gài yuān yāng 。cóng cǐ jī chóu wàn dié ，mèng huí fèn fù tí jiāng 。
盼银河迢递，惊入夜，转清商。乍西园蝴蝶，轻翻麝粉，暗惹蜂黄。炎凉。等闲瞥眼，甚丝丝、点点搅柔肠。应是登临送客，别离滋味重尝。疑将。水墨画疏窗，孤影淡潇湘。倩一叶高梧，半条残烛，做尽商量。荷裳。被风暗剪，问今宵、谁与盖鸳鸯。从此羁愁万叠，梦回分付啼螀。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。