纳兰性德《菊花新·用韵送张见阳令江华》原文翻译及赏析

菊花新·用韵送张见阳令江华

【原文】清代，纳兰性德


愁绝行人天易暮，行向鹧鸪声里住。渺渺洞庭波，木叶下，楚天何处。
折残杨柳应无数，趁离亭笛声吹度。有几个征鸿，相伴也，送君南去。

愁绝行人天易暮，行向鹧(zhè)鸪(gū)声里住。
渺(miǎo)渺洞庭波，木叶下，楚天何处。

愁绝：极度的忧愁。
易：改变。
鹧鸪声里，借指见阳将去的江华之地，地在西南方，故云。
渺渺：遥远。
楚天：古时长江中下游一带属楚国，楚在南方，故用以泛指南方的天空。

折残杨柳应无数，趁离亭笛声吹度。
有几个征鸿，相伴也，送君南去。

吹度：吹送。
征鸿：征雁，大雁秋来南飞，春来北往，但诗词中多指南飞之雁。

1、（清）纳兰容若著苏缨注译,纳兰词全编笺注：湖南文艺出版社，2011.07：第187页
2、唐译编著图解纳兰词：企业管理出版社，2014.10：

chóu jué háng rén tiān yì mù ，háng xiàng zhè gū shēng lǐ zhù 。miǎo miǎo dòng tíng bō ，mù yè xià ，chǔ tiān hé chù 。
愁绝行人天易暮，行向鹧鸪声里住。渺渺洞庭波，木叶下，楚天何处。
shé cán yáng liǔ yīng wú shù ，chèn lí tíng dí shēng chuī dù 。yǒu jǐ gè zhēng hóng ，xiàng bàn yě ，sòng jun1 nán qù 。
折残杨柳应无数，趁离亭笛声吹度。有几个征鸿，相伴也，送君南去。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。