徐灿《菩萨蛮·春闺》原文翻译及赏析

菩萨蛮·春闺

【原文】清代，徐灿


困花压蕊丝丝雨，不堪只共愁人语。斗帐抱春寒，梦中何处山。
卷帘风意恶，泪与残红落。羡煞是杨花，输它先到家。

困花压蕊丝丝雨，不堪只共愁人语。
斗帐(zhàng)抱春寒，梦中何处山。

斗帐：小帐。
形如覆斗，故称。
春寒：指春季寒冷的气候。

卷帘风意恶，泪与残红落。
羡煞(shà)是杨花，输它先到家。

卷帘：卷起或掀起帘子。
残红：凋残的花，落花。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

赏析：

困花压蕊丝丝雨，不堪只共愁人语。斗帐抱春寒，梦中何处山。
卷帘风意恶，泪与残红落。羡煞是杨花，输它先到家。 　　这是一首闺怨词。人在愁绪中，雨是借以诉请的最佳友伴。首句“困花压蕊丝丝雨”，真切地写出春雨的绵长轻润。但这丝雨“困”花“压”蕊，原来也像是了解了闺中女子的愁肠，一任默默地飘洒相伴。“斗帐抱春寒”，夜深了人在红罗绣帐里却不能成寐，便更觉得春夜的清寒。“抱”，写出闺中人之孤单无助，惟有抱“春寒”而已。“梦中何处山”，独自寻梦，梦里山重水远，并不能遇见自己所思念的人。下片，“卷帘风意恶”，因心事凄迷，便觉得连吹卷起珠帘的风也欺悔人。这是以“我”之眼观物的写法，此语看似极无理，实则极含情。惟究词人心绪何以如此之坏，“泪与残红落”拖出了并不难猜的谜底：原来是看流水逝花，叹岁月流转，恐年华不再，故而泪与残红落。结句乃把一段心事，付与自由飘舞的杨花，盼着远人也如杨花般早日回家。全词格调清新秀雅，虽写一般闺情，而不一味抑郁不欢，能于词中独赋一种绵渺深情，令人味之而意愈长。

kùn huā yā ruǐ sī sī yǔ ，bú kān zhī gòng chóu rén yǔ 。dòu zhàng bào chūn hán ，mèng zhōng hé chù shān 。
困花压蕊丝丝雨，不堪只共愁人语。斗帐抱春寒，梦中何处山。
juàn lián fēng yì è ，lèi yǔ cán hóng luò 。xiàn shà shì yáng huā ，shū tā xiān dào jiā 。
卷帘风意恶，泪与残红落。羡煞是杨花，输它先到家。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。