杜荀鹤《泾溪》原文翻译及赏析

泾溪

【原文】唐代，杜荀鹤


泾溪石险人兢慎，终岁不闻倾覆人。
却是平流无石处，时时闻说有沉沦。

翻译：

泾溪石险人兢慎，终岁不闻倾覆人。
泾溪里面礁石很险浪很急，人们路过的时候都非常小心，所以终年都不会听到有人不小心掉到里面淹死的消息。

却是平流无石处，时时闻说有沉沦。
恰恰是在水流缓慢没有礁石的地方，却常常听到有人被淹死的消息。

参考资料：

1、郁贤皓主编,李白大辞典,广西教育出版社,1995年01月第1版,第277页

泾(jīng)溪石险人兢(jīng)慎，终岁不闻倾覆人。

泾溪：一作泾川，又名赏溪。
在今安徽泾县。
源出旌德县南，北流至泾县西入青弋江。
兢慎：因害怕而小心警惕。
终岁：整年。
倾覆：翻船沉没。
下文的“沉沦”义同。

却是平流无石处，时时闻说有沉沦。

平流：平稳的水中。
平，这里指溪水不掀波。
处：地方。
闻：说，听说。

参考资料：

1、郁贤皓主编,李白大辞典,广西教育出版社,1995年01月第1版,第277页

jīng xī shí xiǎn rén jīng shèn ，zhōng suì bú wén qīng fù rén 。
泾溪石险人兢慎，终岁不闻倾覆人。
què shì píng liú wú shí chù ，shí shí wén shuō yǒu chén lún 。
却是平流无石处，时时闻说有沉沦。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。