宋祁《锦缠道·燕子呢喃》原文翻译及赏析

锦缠道·燕子呢喃

【原文】宋代，宋祁


燕子呢喃，景色乍长春昼。睹园林、万花如绣。海棠经雨胭脂透。柳展宫眉，翠拂行人首。
向郊原踏青，恣歌携手。醉醺醺、尚寻芳酒。问牧童、遥指孤村道：“杏花深处，那里人家有。”

燕子呢(ní)喃(nán)，景色乍长春昼。
睹园林、万花如绣。
海棠经雨胭脂透。
柳展宫眉，翠拂行人首。

锦缠道：词牌名，又名《锦缠头》、《锦缠绊》。
双调六十六字，上片六句四仄韵，下片六句三仄韵。
呢喃：形容小声说话，轻声细语。
宫眉：古代皇宫中妇女的画眉。
这里指柳叶如眉。
翠：指柳叶之色。

向郊原踏青，恣(zì)歌携手。
醉醺(xūn)醺、尚寻芳酒。
问牧童、遥指孤村道：“杏花深处，那里人家有。
”
踏青：即游春。
恣：肆意；尽情。
醉醺醺：形容人喝醉酒，醉得一塌糊涂的样子。
亦指半醉貌。

参考资料：

1、（清）朱孝臧编选；王思熠主编．宋词三百首全解：中国华侨出版社，2013.09：第106页

yàn zǐ ne nán ，jǐng sè zhà zhǎng chūn zhòu 。dǔ yuán lín 、wàn huā rú xiù 。hǎi táng jīng yǔ yān zhī tòu 。liǔ zhǎn gōng méi ，cuì fú háng rén shǒu 。
燕子呢喃，景色乍长春昼。睹园林、万花如绣。海棠经雨胭脂透。柳展宫眉，翠拂行人首。
xiàng jiāo yuán tà qīng ，zì gē xié shǒu 。zuì xūn xūn 、shàng xún fāng jiǔ 。wèn mù tóng 、yáo zhǐ gū cūn dào ：“xìng huā shēn chù ，nà lǐ rén jiā yǒu 。”
向郊原踏青，恣歌携手。醉醺醺、尚寻芳酒。问牧童、遥指孤村道：“杏花深处，那里人家有。”

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。