李持正《人月圆·小桃枝上春风早》原文翻译及赏析

人月圆·小桃枝上春风早

【原文】宋代，李持正


小桃枝上春风早，初试薄罗衣。年年乐事，华灯竞处，人月圆时。
禁街箫鼓，寒轻夜永，纤手重携。更阑人散，千门笑语，声在帘帏。

翻译：

小桃枝上春风早，初试薄罗衣。年年乐事，华灯竞处，人月圆时。
春风轻柔，小桃上指枝头，脱却厚重冬装，换上新春的罗衣。每年最开心的事情就是：华美的灯相互竞美的地方，人月两团圆。

禁街箫鼓，寒轻夜永，纤手重携。更阑人散，千门笑语，声在帘帏。
御街上箫鼓沸腾，漫长的夜晚寒气四处弥漫，与所爱恋的美人重逢，手携手漫游。夜色将尽，游人渐散，欢声笑语流溢的千门万户，笑声在帘幕后。

1、萧希凤注《宋词三百首简注 》 ：对外经济贸易大学出版社，2013：27页

xiǎo táo zhī shàng chūn fēng zǎo ，chū shì báo luó yī 。nián nián lè shì ，huá dēng jìng chù ，rén yuè yuán shí 。
小桃枝上春风早，初试薄罗衣。年年乐事，华灯竞处，人月圆时。
jìn jiē xiāo gǔ ，hán qīng yè yǒng ，xiān shǒu zhòng xié 。gèng lán rén sàn ，qiān mén xiào yǔ ，shēng zài lián wéi 。
禁街箫鼓，寒轻夜永，纤手重携。更阑人散，千门笑语，声在帘帏。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。